Tiro Ao Álvaro (part. Adoniran Barbosa) Lyrics Translation in English
Elis Regina
Portuguese Lyrics
English Translation
(De tanto levar frechada do teu olhar)
(From so many arrows from your gaze)
De tanto levar frechada do teu olhar
From so many arrows from your gaze
Meu peito até parece sabe o quê?
My chest even seems to know what?
Táubua de tiro ao Álvaro
Target board for shooting Alvaro
Não tem mais onde furar
There's no place left to pierce
(Não tem mais)
(There's no more)
De tanto levar frechada do teu olhar
From so many arrows from your gaze
Meu peito até parece sabe o quê?
My chest even seems to know what?
Táubua de tiro ao Álvaro
Target board for shooting Alvaro
Não tem mais onde furar
There's no place left to pierce
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Your gaze kills more than a carbine bullet
Que veneno estricnina
More than strychnine poison
Que peixeira de baiano
More than a Bahian's machete
Teu olhar mata mais que atropelamento de automóver
Your gaze kills more than a car accident
Mata mais que bala de revórver
More than a revolver bullet
De tanto levar frechada do teu olhar
From so many arrows from your gaze
Meu peito até parece sabe o quê?
My chest even seems to know what?
Táubua de tiro ao Álvaro
Target board for shooting Alvaro
Não tem mais onde furar
There's no place left to pierce
Não tem mais
No more
De tanto levar frechada do teu olhar
From so many arrows from your gaze
Meu peito até parece sabe o quê?
My chest even seems to know what?
Táubua de tiro ao Álvaro
Target board for shooting Alvaro
Não tem mais onde furar
There's no place left to pierce
Teu olhar mata mais do que bala de carabina
Your gaze kills more than a carbine bullet
Que veneno estricnina
More than strychnine poison
Que peixeira de baiano
More than a Bahian's machete
Teu olhar mata mais que atropelamento de automóver
Your gaze kills more than a car accident
Mata mais que bala de revórver
More than a revolver bullet