Ninguém = Ninguém

Há tantos quadros na parede

There are so many paintings on the wall

Há tantas formas de se ver o mesmo quadro

There are so many ways to see the same painting

Há tanta gente pelas ruas

There are so many people in the streets

Há tantas ruas e nenhuma é igual a outra

There are so many streets, and none is like another

Ninguém é igual a ninguém

Nobody is like anybody

Me espanta que tanta gente sinta

It amazes me that so many people feel

(Se é que sente) a mesma indiferença

(If they feel) the same indifference

Há tantos quadros na parede

There are so many paintings on the wall

Há tantas formas de se ver o mesmo quadro

There are so many ways to see the same painting

Há palavras que nunca são ditas

There are words that are never said

Há muitas vozes repetindo a mesma frase

There are many voices repeating the same phrase

Ninguém é igual a ninguém

Nobody is like anybody

Me espanta que tanta gente minta

It amazes me that so many people lie

(Descaradamente) a mesma mentira

(Blatantly) the same lie

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais

But some more equal

Há pouca água e muita sede

There is little water and much thirst

Uma represa, um apartheid

A reservoir, an apartheid

(A vida seca, os olhos úmidos)

(Dry life, moist eyes)

Entre duas pessoas

Between two people

Entre quatro paredes

Between four walls

Tudo fica claro

Everything becomes clear

Ninguém fica indiferente

Nobody remains indifferent

Ninguém é igual a ninguém

Nobody is like anybody

Me assusta que justamente agora

It scares me that right now

Todo mundo (tanta gente) tenha ido embora

Everyone (so many people) has gone away

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais, mas uns mais iguais, mas uns mais iguais

But some more equal, but some more equal, but some more equal

Que os outros

Than others

O que me encanta é que tanta gente

What enchants me is that so many people

Sinta (se é que sente) ou

Feel (if they feel) or

Minta (desesperadamente)

Lie (desperately)

Da mesma forma

In the same way

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Mas uns mais iguais que os outros

But some more equal than others

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same

Tão desiguais, tão desiguais

So unequal, so unequal

Tão desiguais, tão desiguais

So unequal, so unequal

Todos iguais, todos iguais

All the same, all the same