Quase Feliz Lyrics Translation in English
Estrela Leminski e Téo Ruiz
Portuguese Lyrics
English Translation
Saudade quando não morre vira refrão
Longing when it doesn't die turns into a refrain
Vira verso, vira samba, vira valsa, vira a vida do avesso
Turns into verse, turns into samba, turns into waltz, turns life upside down
Hum, hum
Hum, hum
Vira isso, vira aquilo, então confesso
Turns into this, turns into that, then I confess
Vira o avesso do avesso do meu universo
Turns the inside out of the inside out of my universe
Saudade quando não morre vira refrão
Longing when it doesn't die turns into a refrain
Vira verso, vira samba, vira valsa, vira a vida do avesso
Turns into verse, turns into samba, turns into waltz, turns life upside down
Hum, hum
Hum, hum
Vira isso, vira aquilo, então confesso
Turns into this, turns into that, then I confess
Vira o avesso do avesso do avesso
Turns the inside out of the inside out of the inside out
Do avesso do meu universo
Of the inside out of my universe
Você falou: Bem que se quis
You said: Well, if one wanted
Não era amor, foi cicatriz
It wasn't love, it was a scar
Se era pra ser, foi por um triz
If it was meant to be, it was by a hair's breadth
Era uma vez quase feliz
Once upon a time, almost happy
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz?
Why don't you tell me?
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz?
Why don't you tell me?
A condição
The condition
De final feliz pra nossa história
For a happy ending to our story
É virar canção
Is to become a song
A condição
The condition
De final feliz pra nossa história
For a happy ending to our story
É virar canção
Is to become a song
A condição
The condition
De final feliz pra nossa história
For a happy ending to our story
Saudade quando não morre vira refrão
Longing when it doesn't die turns into a refrain
Vira verso, vira samba, vira valsa, vira a vida do avesso
Turns into verse, turns into samba, turns into waltz, turns life upside down
Hum, hum
Hum, hum
Vira isso, vira aquilo, então confesso
Turns into this, turns into that, then I confess
Vira o avesso do avesso, o meu universo
Turns the inside out of the inside out, my universe
Você falou: Bem que se quis
You said: Well, if one wanted
Não era amor, foi cicatriz
It wasn't love, it was a scar
Se era pra ser, foi por um triz
If it was meant to be, it was by a hair's breadth
Era uma vez quase feliz
Once upon a time, almost happy
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz?
Why don't you tell me?
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz? (Por que não diz?)
Why don't you tell me? (Why don't you say?)
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz?
Why don't you tell me?
Se era pra dizer a que veio
If it was meant to say what it came for
Por que não me diz?
Why don't you tell me?