Holiday Foi Muito Lyrics Translation in English

O homem nasce sem maldade

Man is born without malice

Em parte nenhuma do corpo.

Nowhere in the body.

O homem é lobo do homem.

Man is wolf to man.

Isso explica a viadagem côngenita

That explains congenital homosexuality

E a baitolagem adquirida.

And acquired faggotry.

Sendo assim, quem nunca

So, who never

Queimou o anel quando menino,

Burned the ring as a child,

Queimá-lo-á quando crescido.

Will burn it when grown up.

Isso explica novamente a história

That explains again the story

Da viadagem adquirida.

Of acquired homosexuality.

Porque homem é homem,

Because man is man,

Menino é menino,

Boy is boy,

Macaco é macaco,

Monkey is monkey,

E viado é viado.

And queer is queer.

Homem é homem,

Man is man,

Menino é menino,

Boy is boy,

Político é político,

Politician is politician,

E baitola é baitola.

And faggot is faggot.

O indivíduo nasce, cresce

The individual is born, grows

E adentra ao mundo social e político,

And enters the social and political world,

Filosófico e artístico.

Philosophical and artistic.

Fica danado, letrado,

Becomes troubled, literate,

Inteligente e sabido.

Intelligent and knowledgeable.

Conhece tudo, explica tudo

Knows everything, explains everything

E discute com bastante elegância

And discusses quite elegantly

Os rumos da "catilogência".

The directions of "catilogency".

Fica suave, delicado e aberto

Becomes smooth, delicate, and open

A novas experiências.

To new experiences.

Nada de novo no front.

Nothing new on the front.

Despombalizado, leso,

Unruffled, dull,

A saída é a retaquarda.

The way out is the rear-guard.

Isso explica a evolução

That explains the evolution

Da perobagem adquirida...

Of acquired dullness...

Fica díficil um estudo,

It becomes difficult a study,

Uma tese, uma analise

A thesis, an analysis

À luz da ciência:

In the light of science:

O homem inteligente dá

Does the intelligent man give

Ou dá por que é inteligente?

Or give because he is intelligent?