Até, Amor Lyrics Translation in English

até, amor. derramo essas palavras

Until, my love. I pour out these words

com o peso de mil toneladas

With the weight of a thousand tons

que pesa minha língua pra dizer

That my tongue struggles to say

até, amor

Until, my love

não sei quando te vejo

I don't know when I see you

se é que vejo

If I see you at all

vou guardar de ti, um beijo

I'll keep from you a kiss

na frente do portão

In front of the gate

depois de ti

After you

o túnel de copacabana não é mais o mesmo

The Copacabana tunnel is no longer the same

e a sentença das semanas me assola

And the sentence of the weeks haunts me

vem pra mim, e me diz que me ama com as tuas mãos

Come to me, and tell me you love me with your hands

me promete que o teu vagão já tem hora pra voltar

Promise me that your train already has a time to return

até mais, amor, te deixo no tecido

Until later, my love, I leave you in the fabric

um abraço umedecido

A moistened embrace

das minhas lágrimas que caem

Of my tears that fall

se pudesse, amor

If I could, my love

eu ia escondido, mas não posso (não posso)

I would go in secret, but I can't (I can't)

ensaio um até, amor

I rehearse a farewell, my love

que não sai.

That doesn't come out.