Uma Vez Flamengo / Festa Profana Lyrics Translation in English

O céu rasgou

The sky tore apart

Na noite que reluzia

In the night that shone

Um show de estrelas

A show of stars

Brilhou nos olhos

Shone in the eyes

De um novo dia

Of a new day

A poesia

The poetry

Enfeitada de luar

Adorned with moonlight

Encantou o Estácio (ó paixão)

Enchanted Estácio (oh passion)

Paixão que arde sem parar

Passion that burns incessantly

É mengo , tengo

It's mengo, tengo

No meu quengo é só Flamengo

In my mind, it's only Flamengo

Uh! Tererê

Uh! Tererê

Sou Flamengo até morrer

I'm Flamengo until I die

Seis jovens remadores

Six young rowers

Fundam o grupo de regatas

Found the rowing group

Campeão o seu destino (ô)

Champion is their destiny (oh)

É ganhar em terra e mar

To win on land and sea

Fazendo sol

With the sun shining

Pode queimar, pode chover

It can burn, it can rain

Vou ver Fla-Flu

I'll watch Fla-Flu

Fla-Vas vou ver

Fla-Vas I'll watch

Diamante negro, Fio Maravilha

Black diamond, Fio Maravilha

Domingos da Guia, Zizinho, Pavão

Domingos da Guia, Zizinho, Pavão

Gazela negra

Black gazelle

Corre o tempo no olhar

Time runs in the gaze

Será que você lembra

Do you remember

Como eu lembro o mundial

How I remember the world cup

Que o Zico foi buscar

That Zico went to get

Só amor na alegria e na dor (ô ô)

Only love in joy and sorrow (oh oh)

Parabéns dessa galera

Congratulations to this gang

Cem anos de primavera

One hundred years of spring

Cobra coral

Coral snake

Papagaio vintém

Twenty-cent parrot

Vesti rubro-negro

I wear red and black

Não tem pra ninguém

There's no one like us

Festa Profana

Profane Party

O rei mandou cair dentro da folia

The king ordered to join the revelry

E lá vou eu (e lá vou eu)

And there I go (and there I go)

O Sol que brilha nessa noite vem da Ilha

The sun shining tonight comes from the Island

Lindo sonho que é só meu

Beautiful dream that is only mine

(Vem amor)

(Come love)

Vem, vem amor!

Come, come love!

Na poesia vem rimar sem dor

In poetry, come rhyme without pain

Na fantasia, vem colorir

In fantasy, come color

Que a vida tem mais cor

That life has more color

Vem na magia

Come in magic

Me beija nesse mar de amor

Kiss me in this sea of love

Vem, me abraça mais

Come, hug me more

Que eu quero é mais

Because I want more

O teu coração

Your heart

Eu vou tomar um porre de felicidade

I'm going to get drunk with happiness

Vou sacudir a força jovem na cidade

I'm going to shake the young force in the city

Êh! Boi Ápis

Hey! Boi Ápis

Lá no Maraca é Fla Manguaça

There in Maraca is Fla Manguaça

Êh! Deus Baco, bebe sem mágoa

Hey! Bacchus, drink without resentment

Você pensa que esse vinho é água?

Do you think this wine is water?

É primavera!

It's spring!

Lá no Maraca , a Fla Manguaça é que impera

There in Maraca, Fla Manguaça reigns

Oh! Que beleza!

Oh! How beautiful!

Mais um golaço do Obina de cabeça

Another goal from Obina with his head

Oi joga água que é de cheiro

Hey, throw scented water

Confete e serpentina

Confetti and serpentine

Lança perfume no cangote da menina

Launch perfume on the girl's neck