Samba-Enredo 2023 - Batuque, a Força da Raiz (Reedição 1992) Lyrics Translation in English

Trazido de uma terra tão distante

Brought from a land so distant

Pela força da chibata

By the force of the whip

O negro entoava seu canto de dor

The black man sang his song of sorrow

Ô ô ô ô ô ô, ô ô ô ô ô ô, ô ô ô

Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh, oh oh oh

Jeje, nagô, yoruba, ijexá

Jeje, nagô, yoruba, ijexá

Pele escura, raiz da cultura

Dark skin, root of the culture

O lamento da senzala

The lament of the senzala

O batuque no terreiro

The drumming in the terreiro

Acendendo a chama

Igniting the flame

Do folclore brasileiro

Of Brazilian folklore

Negro é arte, é cultura

Black is art, is culture

Negro é fé, axé

Black is faith, axé

Negro tem talento

Black has talent

Tem bravura

Has bravery

Quilombo, foi o berço da liberdade

Quilombo, was the cradle of freedom

Reisado é folia

Reisado is revelry

Congada, maracatu

Congada, maracatu

Bumba-meu-boi

Bumba-meu-boi

Meu-boi-bumbá

Meu-boi-bumbá

Kaô Xangô, justiceiro

Kaô Xangô, justiciary

Proteja a chama

Protect the flame

Do folclore brasileiro

Of Brazilian folklore

Sou Leandro, sou feliz

I am Leandro, I am happy

Sou batuque

I am drumming

Sou a força da raiz

I am the force of the root