Samba-Enredo 2017 - A Divina Comédia do Carnaval Lyrics Translation in English
G.R.E.S. Acadêmicos do Salgueiro (RJ)
Portuguese Lyrics
English Translation
Gira, baiana, e faz do céu um terreiro
Spin, Bahian woman, and turn the sky into a dance floor
Tinge essa avenida de vermelho
Dye this avenue in red
É nossa missão carnavalizar a vida
It's our mission to turn life into carnival
Que é feita pra sambar
Which is made for samba
Dessa paixão que encanta o mundo inteiro
From this passion that enchants the whole world
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand
Vou embarcar em ilusões
I will embark on illusions
À loucura me entregar
To surrender to madness
Prazer, ó prazer
Pleasure, oh pleasure
Sou poeta delirante, o amante
I am a delirious poet, the lover
Na profana liberdade
In the profane freedom
Devoto da infernal felicidade
Devotee of infernal happiness
Quero o gostoso veneno do beijo
I want the delicious poison of the kiss
Saciar o meu desejo
To satisfy my desire
Me embriagar
To intoxicate myself
Nos braços da folia me jogar
To throw myself into the arms of revelry
Vou me perder pra te encontrar
I will lose myself to find you
Enlouquecer, morrer de amar
Go crazy, die of love
Pra que juízo, amor? A noite é nossa
Why judgment, love? The night is ours
Do jeito que o pecado gosta
Just the way sin likes
Vou me perder pra te encontrar
I will lose myself to find you
Enlouquecer, morrer de amar
Go crazy, die of love
Pra que juízo, amor? A noite é nossa
Why judgment, love? The night is ours
Do jeito que o pecado gosta
Just the way sin likes
Sinto minh'alma se purificar
I feel my soul purifying itself
Vislumbrar o paraíso, no firmamento
Envision the paradise in the firmament
Três com sagrados talentos
Three with sacred talents
Vê? Estão voltando as flores
See? The flowers are returning
Lá onde ressoam tambores
Where drums resound
Toca batuqueiro, dobre o rum
Play, drummer, change the course
Aos presentes de Orum
To the gifts from Orum
Gira, baiana, e faz do céu um terreiro
Spin, Bahian woman, and turn the sky into a dance floor
Tinge essa avenida de vermelho
Dye this avenue in red
É nossa missão carnavalizar a vida
It's our mission to turn life into carnival
Que é feita pra sambar
Which is made for samba
Dessa paixão que encanta o mundo inteiro
From this passion that enchants the whole world
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand
Vou embarcar em ilusões
I will embark on illusions
À loucura me entregar
To surrender to madness
Prazer, ó prazer
Pleasure, oh pleasure
Sou poeta delirante, o amante
I am a delirious poet, the lover
Na profana liberdade
In the profane freedom
Devoto da infernal felicidade
Devotee of infernal happiness
Quero o gostoso veneno do beijo
I want the delicious poison of the kiss
Saciar o meu desejo
To satisfy my desire
Me embriagar
To intoxicate myself
Nos braços da folia me jogar
To throw myself into the arms of revelry
Vou me perder pra te encontrar
I will lose myself to find you
Enlouquecer, morrer de amar
Go crazy, die of love
Pra que juízo, amor? A noite é nossa
Why judgment, love? The night is ours
Do jeito que o pecado gosta
Just the way sin likes
Vou me perder pra te encontrar
I will lose myself to find you
Enlouquecer, morrer de amar
Go crazy, die of love
Pra que juízo, amor? A noite é nossa
Why judgment, love? The night is ours
Do jeito que o pecado gosta
Just the way sin likes
Sinto minh'alma se purificar
I feel my soul purifying itself
Vislumbrar o paraíso, no firmamento
Envision the paradise in the firmament
Três com sagrados talentos
Three with sacred talents
Vê? Estão voltando as flores
See? The flowers are returning
Lá onde ressoam tambores
Where drums resound
Toca batuqueiro, dobre o rum
Play, drummer, change the course
Aos presentes de Orum
To the gifts from Orum
Gira, baiana, e faz do céu um terreiro
Spin, Bahian woman, and turn the sky into a dance floor
Tinge essa avenida de vermelho
Dye this avenue in red
É nossa missão carnavalizar a vida
It's our mission to turn life into carnival
Que é feita pra sambar
Which is made for samba
Dessa paixão que encanta o mundo inteiro
From this passion that enchants the whole world
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand
Só entende quem é Salgueiro
Only those who are Salgueiro understand