Samba-Enredo 1982 - Bumbum Paticumbum Prugurundum Lyrics Translation in English

Enfeitei meu coração

Adorned my heart

De confete e serpentina

With confetti and streamers

Minha mente se fez menina

My mind became a child

Num mundo de recordação

In a world of memories

Abracei a Coroa Imperial

I embraced the Imperial Crown

Fiz meu Carnaval

I made my Carnival

Extravasando toda minha emoção

Overflowing all my emotion

Oh! Praça Onze, tu és imortal

Oh! Praça Onze, you are immortal

Teus braços embalaram o samba

Your arms cradled the samba

A tua apoteose é triunfal

Your apotheosis is triumphant

De uma barrica se fez uma cuíca

From a barrel came a cuíca

De outra barrica um surdo de marcação

From another barrel, a marking surdo

Com reco-reco, pandeiro e tamborim

With reco-reco, pandeiro, and tambourine

E lindas baianas

And beautiful Bahian women

O samba ficou assim

The samba became like this

E passo a passo no compasso

And step by step in the beat

O samba cresceu

The samba grew

Na Candelária construiu seu apogeu

In Candelária, it built its peak

As burrinhas que imagem, para os olhos um prazer

The donkeys, what a sight, a pleasure for the eyes

Pedem passagem pros Moleques de Debret

Make way for Debret's Rascals

"As Africanas", que quadro original

"The Africans," what an original picture

Yemanjá, Yemanjá enriquecendo o visual

Yemanjá, Yemanjá enriching the visual

(Vem meu amor...)

(Come my love...)

Vem meu amor

Come my love

Manda a tristeza embora

Send sadness away

É carnaval, é folia

It's carnival, it's revelry

Neste dia ninguém chora (bis)

On this day, nobody cries (repeat)

Super Escolas de Samba S/A

Super Samba Schools Ltd.

Super-alegorias

Super allegories

Escondendo gente bamba

Concealing skilled people

Que covardia!

What a cowardice!

Bum bum paticumbum prugurundum

Bum bum paticumbum prugurundum

O nosso samba minha gente é isso aí

Our samba, folks, that's it

Bum bum paticumbum prugurundum

Bum bum paticumbum prugurundum

Contagiando a Marquês de Sapucaí

Contagious along Marquês de Sapucaí