Vai Cuidar da Sua Vida Lyrics Translation in English

Vai cuidar de sua vida, diz o dito popular

Go take care of your life, says the popular saying

Quem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Who takes care of others' lives cannot take care of their own

Crioulo cantando samba era coisa feia

Black man singing samba was an ugly thing

Esse negro é vagabundo, joga ele na cadeia

This black man is lazy, throw him in jail

Hoje o branco está no samba, quero ver como é que fica

Today the white man is in the samba, let's see how it goes

Todo mundo bate palmas quando ele toca a cuíca

Everyone claps when he plays the cuíca

Vai cuidar de sua vida, diz o dito popular

Go take care of your life, says the popular saying

Quem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Who takes care of others' lives cannot take care of their own

Negro jogando pernada, mesmo jogando rasteira

Black man playing capoeira, even playing low

Todo mundo condenava uma simples brincadeira

Everyone condemned a simple game

E o negro deixou de tudo, acreditou na besteira

And the black man gave up everything, believed in the nonsense

Hoje só tem gente branca na escola de capoeira

Today there are only white people in the capoeira school

Vai cuidar de sua vida, diz o dito popular

Go take care of your life, says the popular saying

Quem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Who takes care of others' lives cannot take care of their own

Negro falava de umbanda, branco ficava cabreiro

Black man talked about umbanda, white man got suspicious

Fica longe desse nego, esse nego é feiticeiro

Stay away from that black man, he's a sorcerer

Hoje negro vai à missa e chega sempre primeiro

Today the black man goes to mass and always arrives first

O branco vai pra macumba e já é babá de terreiro

The white man goes to the macumba and is already a terreiro's babysitter