Frevo Rasgado Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Foi quando topei com você
It was when I ran into you
Que a coisa virou confusão
That things became confusing
No salão
In the hall
Porque parei, procurei
Because I stopped, I searched
Não encontrei
I didn't find
Nem mais um sinal de emoção
Not even a sign of emotion
Em seu olhar
In your gaze
Aí eu me desesperei
Then I despaired
E a coisa virou confusão
And things became confusing
No salão
In the hall
Porque lembrei
Because I remembered
Do seu sorriso aberto
Your wide-open smile
Que era tão perto, que era tão perto
That was so close, that was so close
Em um carnaval que passou
In a carnival that passed
Porque lembrei
Because I remembered
Que esse frevo rasgado
That torn frevo
Foi naquele tempo passado
Was in that past time
O frevo que você gostou
The frevo that you liked
E dançou e pulou
And danced and jumped
Foi quando topei com você
It was when I ran into you
Que a coisa virou confusão
That things became confusing
No salão
In the hall
Porque parei, procurei
Because I stopped, I searched
Não encontrei
I didn't find
Nem mais um sinal de emoção
Not even a sign of emotion
Em seu olhar
In your gaze
A coisa virou confusão
Things became confusing
Sem briga, sem nada demais
Without a fight, without anything extreme
No salão
In the hall
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Because the mess I made, wounded
Bagunça que eu fiz tão calado
The mess I made so silently
Foi dentro do meu coração
Was inside my heart
Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Because the mess I made, wounded
Bagunça que eu fiz tão calado
The mess I made so silently
Foi dentro do meu coração
Was inside my heart