Folhas ao vento Lyrics Translation in English

Mui grácil e cintilante e angelical

Very graceful and shining and angelical

Nasceu em seu jardim uma linda flor

In your garden, a beautiful flower was born

Naquela noite santa de natal

In that holy Christmas night

No momento que juramos eterno amor

At the moment we swore eternal love

No entanto você tudo esqueceu

However, you forgot everything

Trocando meu coração por outro ser

Exchanging my heart for another being

E a flor, ao ver a sua ingratidão,

And the flower, seeing your ingratitude,

Murchou e em prantos se desfolhou

Wilted and shed its petals in tears

Até morrer

Until it died

Folhas ao vento

Leaves in the wind

Já que o destino assim nos transformou,

Since destiny transformed us this way,

Envelheci na lucidez da imensa provação

I aged in the lucidity of immense trial

Num labirinto de tristeza e saudade

In a labyrinth of sadness and longing

Num relicário, a cruci dor da ingratidão

In a reliquary, the cruel pain of ingratitude

Folhas ao vento

Leaves in the wind

Quando a bonança veio me abraçar

When the calm came to embrace me

Em desalento aquele amor fui encontrar

In despair, I found that love

Numa igrejinha, tendo ao colo os filhos seus

In a little church, holding your children

Pedindo uma esmola

Begging for alms

Pelo amor de Deus!

For the love of God!