Pela Internet Lyrics Translation in English
Gilberto Gil
Portuguese Lyrics
English Translation
Criar meu web site
Create my website
Fazer minha home-page
Make my home page
Com quantos gigabytes
With how many gigabytes
Se faz uma jangada
Is a raft made
Um barco que veleje
A boat that sails
Criar meu web site
Create my website
Fazer minha home-page
Make my home page
Com quantos gigabytes
With how many gigabytes
Se faz uma jangada
Is a raft made
Um barco que veleje
A boat that sails
Que veleje nesse informar
That sails in this inform
Que aproveite a vazante da infomaré
That takes advantage of the ebb of the info-tide
Que leve um oriki do meu velho orixá
That carries an oriki from my old orixá
Ao porto de um disquete de um micro em Taipé
To the port of a floppy disk of a computer in Taipei
Um barco que veleje nesse infomar
A boat that sails in this info-sea
Que aproveite a vazante da infomaré
That takes advantage of the ebb of the info-tide
Que leve meu e-mail até Calcutá
That takes my email to Calcutta
Depois de um hot-link
After a hot link
Num site de Helsinque
In a site in Helsinki
Para abastecer
To supply
Eu quero entrar na rede
I want to get on the network
Promover um debate
Promote a debate
Juntar via Internet
Gather via the Internet
Um grupo de tietes de Connecticut
A group of fans from Connecticut
Eu quero entrar na rede
I want to get on the network
Promover um debate
Promote a debate
Juntar via Internet
Gather via the Internet
Um grupo de tietes de Connecticut
A group of fans from Connecticut
De Connecticut de acessar
From Connecticut to access
O chefe da Mac Milícia de Milão
The leader of the Mac Militia of Milan
Um hacker mafioso acaba de soltar
A mafioso hacker just released
Um vírus para atacar os programas no Japão
A virus to attack programs in Japan
Eu quero entrar na rede para contactar
I want to get on the network to contact
Os lares do Nepal, os bares do Gabão
The homes of Nepal, the bars of Gabon
Que o chefe da polícia carioca avisa pelo celular
That the chief of Rio de Janeiro's police warns by cellphone
Que lá na praça Onze
That there in Praça Onze
Tem um videopôquer para se jogar
There's a videopoker to play