Zé Meningite Lyrics Translation in English
Grupo Revelação
Portuguese Lyrics
English Translation
Zé Meningite já teve bronquite, leptospirose,
Zé Meningite has had bronchitis, leptospirosis,
Cancro, sarampo, catapora,
Cancer, measles, chickenpox,
Varíola, caxumba e gastrite.
Smallpox, mumps, and gastritis.
Tétano e hepatite, febre amarela e conjuntivite,
Tetanus and hepatitis, yellow fever and conjunctivitis,
Derrame cerebral, coqueluche e celulite.
Stroke, whooping cough, and cellulite.
Faringite, doenças de chagas e labirintite.
Pharyngitis, Chagas disease, and labyrinthitis.
Ah meus Deus!
Ah, my God!
Igual Zé Meningite eu nunca vi, meu Deus! 2x
Like Zé Meningite, I've never seen, my God! 2x
Pegar tanta doença braba, sobreviver e resistir.
To catch so many serious diseases, survive, and resist.
Teve sarna e tifo.
Had scabies and typhoid.
Teve sombra no pulmão.
Had a shadow on the lung.
Portava um tumor maligno, leucemia e subia a pressão.
Carried a malignant tumor, leukemia, and blood pressure rising.
Pegou o vírus do mundo numa transa de amor e ele engordou.
Caught the world's virus in a love affair, and he gained weight.
Teve raiva e cirrose, até a própria morte se amedrontou. (2x)
Had rabies and cirrhosis, even death itself got frightened. (2x)
Olha que se a morte tem medo do cara é porque realmente transmite pavor.
Look, if death is afraid of the guy, it's because he truly inspires terror.
O danado é mais brabo que a própria morte, Zé Meningite é um terror.
The rascal is tougher than death itself; Zé Meningite is a terror.
Se a morte tem medo do cara é porque realmente transmite pavor.
If death is afraid of the guy, it's because he truly inspires terror.
O danado é mais brabo que a própria morte, Zé Meningite é um terror.
The rascal is tougher than death itself; Zé Meningite is a terror.
O danado é a própria morte, Zé Meningite é um terror.
The rascal is death itself; Zé Meningite is a terror.
O safado é mais brabo que a própria morte, Zé Meningite é um terror.
The scoundrel is tougher than death itself; Zé Meningite is a terror.