Venha O Que Vier Lyrics Translation in English

Janaina Goulart
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Venha o que vier

Come what may

O desafio eu aceito

I accept the challenge

Diga o que quiser

Say what you want

Não vai ferir meu peito

It won't hurt my chest


Eu venho da poeira fria

I come from the cold dust

Por caminhos tortos e essa peleja

Through crooked paths and this battle

O vento não desfaz

The wind doesn't undo

É uma luta todo dia

It's a struggle every day

Pra ganhar a vida quando nossas vidas

To earn a living when our lives

São tão desiguais

Are so unequal


Faça o que fizer

Do what you do

Respeite o meu direito

Respect my right

Eu tenho muita fé

I have a lot of faith

Não abuse do meu jeito

Don't abuse my way


Deixei de ser poeta ontem

I stopped being a poet yesterday

Mas meu sonho é jovem mesmo em dia velho

But my dream is young even on an old day

Nunca vai faltar

It will never be lacking

Eu tenho o coração faminto

I have a hungry heart

O olho aberto e os dedos gulosos

Open eyes and greedy fingers

Pra comemorar

To celebrate


Pense o que quiser

Think what you want

Pense antes de falar

Think before you speak

Consenso hoje é coisa rara

Consensus today is a rare thing

O extremo é mais popular

The extreme is more popular


Tira a tralha que atrapalha

Remove the clutter that hinders

O ruído sujo que perturba o sono

The dirty noise that disturbs sleep

E leva a tua paz

And take your peace

Eu ando procurando alguém

I am looking for someone

Que nesse mundo diga ao menos uma vez

Who in this world says at least once

Tá tudo bem

It's all good

Tá tudo bem

It's all good

Tá tudo bem

It's all good


Venha se quiser

Come if you want

Eu te espero pra entrar

I wait for you to enter

Atiça a minha fome

Stir my hunger

Despe a alma, vem pra cá

Strip your soul, come here


Eu ando procurando alguém

I am looking for someone

Que diga o que quer e escute o que vier

Who says what they want and listens to what comes

Sem se preocupar, nem julgar

Without worrying or judging

Eu busco uma alma leve

I seek a light soul

Que me destempere

That disarms me

Me tire da rota

Take me off course

Pra qualquer lugar

To any place

Qualquer lugar

Any place

Qualquer lugar

Any place

Qualquer lugar

Any place

Qualquer lugar

Any place


Venha o que vier

Come what may

Faça o que fizer

Do what you do

Pense o que quiser

Think what you want

Venha quando der

Come when you can

Added by Ricardo Sousa
Bissau, Guinea-Bissau June 2, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment