Toba's Bar Lyrics Translation in English

Lá no meu bairro tem um boteco ajeitado

There's a well-kept bar in my neighborhood

E todo dia lá vai gente pra tomar

And every day, people go there to have a drink

Da região, ele é o mais frequentado

From the region, it's the most frequented

Velho Tobias é o dono do lugar

Old Tobias is the owner of the place

Há muito tempo que lidera no mercado

For a long time, he leads in the market

A concorrência não enfrenta o Toba's bar

The competition doesn't face Toba's bar

E com orgulho fala grosso o Tobias

And proudly Tobias speaks firmly

"Tomou no Toba's um dia,sempre volta pra tomar"

"Once you've had a drink at Toba's, you always come back for more"

Dia de feira, feriado ou de batente

Market day, holiday, or workday

O Toba's bar vive lotado de gente

Toba's bar is always packed with people

O Toba's bar tá crescendo e tá na moda

Toba's bar is growing and is in vogue

Logo o Brasil inteiro vai tomar no Toba's

Soon the whole of Brazil will come to Toba's

Minha vizinha tava triste e sofrendo

My neighbor was sad and suffering

Ficou viúva e deu saudade do marido

She became a widow and missed her husband

Fiquei com pena, resolvi dar uma força

I felt sorry and decided to give her some support

E chamei ela pra tomar uma comigo

And invited her to have a drink with me

Vamos no Toba's pra tomar uma cerveja

"Let's go to Toba's for a beer

Pra ver se ela esquecia do acontecido

To see if she could forget what happened"

E a coitada dizia assim chorosa

And sadly, she said while crying

"Vou tomar todas no Toba's Pra lembrar do falecido"

"I'll have a few at Toba's to remember the deceased"

Dia de feira, feriado ou de batente

Market day, holiday, or workday

O Toba's bar vive lotado de gente

Toba's bar is always packed with people

O Toba's bar tá crescendo e tá na moda

Toba's bar is growing and is in vogue

Logo o Brasil inteiro vai tomar no Toba's

Soon the whole of Brazil will come to Toba's

O Tadeu, um sujeito cachaceiro

Tadeu, a drunkard fellow

Que vira e mexe ele tá tomando no toba's

Who frequently goes to Toba's

Bebe bastante, depois vai pra sua casa

Drinks a lot, then goes home

Sua mulher toda vez te incomoda

His wife always bothers him

Ultima vez o negócio ficou feio

Last time things got ugly

E a mulher deu a ordem pro Tadeu

And the wife gave an order to Tadeu

"Eu já cansei, não vou mais te aguentar

"I've had enough, I won't put up with it anymore

Quem vai sair pra tomar no Toba's sou eu!"

It's me who's going out to Toba's for a drink!"

Dia de feira, feriado ou de batente

Market day, holiday, or workday

O Toba's bar vive lotado de gente

Toba's bar is always packed with people

O Toba's bar tá crescendo e tá na moda

Toba's bar is growing and is in vogue

Logo o Brasil inteiro vai tomar no Toba's

Soon the whole of Brazil will come to Toba's