Esta Noite Tive Um Sonho Lyrics Translation in English

Saltei em Berlim, entrei num botequim

I jumped in Berlin, entered a bar

Pedi café, pão e manteiga para mim

I asked for coffee, bread, and butter for myself

O garçom respondeu: "Não pode ser, não!"

The waiter replied: "It can't be done, no!"

Fiquei furioso e fui "hablar" ao patrão

I got furious and went to speak to the boss

Que me recebeu com duas pedras na mão

Who received me with two stones in hand

E me disse quatro frases em alemão

And said four phrases to me in German

[spoken break in fake German]

[spoken break in fake German]

Neris disso, sou doutor em samba

"None of that, I'm a samba doctor

Venho de outra Nação!

I come from another Nation!"

Tive vontade de lhe dar uns bifes

I felt like giving him a few punches

Ich nag dich,* seu Fritz

Ich nag dich,* you Fritz

Não se resolve assim não

It's not resolved like this

Venho do Brasil

I come from Brazil

Trago um presente pro senhor

I bring a present for you

Esta ganha, esta perde

This wins, this loses

Na voltinha que eu dou

In the little turn that I take

Já tinha ganho muitos marcos para mim

I had already won many marks for myself

Quando ouvi o ruído de um Zeppelin

When I heard the noise of a Zeppelin

Eu acordei, tava caído no chão

I woke up, I was lying on the ground

Salsicha à noite não faz boa digestão

Sausage at night doesn't digest well

Eu tive um sonho em alemão.

I had a dream in German.