Canto Alegretense Lyrics Translation in English

Não me perguntes onde fica o Alegrete

Don't ask me where Alegrete is

Segue o rumo do teu próprio coração

Follow the direction of your own heart

Cruzarás pela estrada algum ginete

You'll cross paths with a gaucho on the road

E ouvirás toque de gaita e de violão.

And you'll hear the sound of accordion and guitar

Pra quem chega de Rosário ao fim da tarde

For those arriving from Rosario at the end of the afternoon

Ou quem vem de Uruguaiana de manhã

Or those coming from Uruguaiana in the morning

Tem o sol como uma brasa que ainda arde

The sun is like a burning ember

Mergulhado no rio Ibirapuítã.

Immersed in the Ibirapuítã River

Ouve o canto gauchesco e brasileiro

Listen to the gaucho and Brazilian song

Desta terra que amei desde guri

Of this land that I loved since childhood

Flor de tuna, camoatim de mel campeiro.

Prickly pear flower, honeyed camoatim

Pedra-moura das quebradas do Inhanduy.

Moorstone from the slopes of Inhanduy

E na horra derradeira que eu mereça

And in the last hour that I deserve

Ver o sol alegretense entardecer

To see the Alegrete sun set

Como os potros vão virar minha cabeça

Like the colts, my thoughts will turn

Para os pagos no momento de morrer.

Back to the homeland at the moment of death

E nos olhos vou levar o encantamento

And in my eyes, I'll carry the enchantment

Desta terra que amei com devoção

Of this land that I loved with devotion

Cada verso que componho

Every verse I compose

É um pagamento

Is a payment

De uma divida de amor e gratidão.

For a debt of love and gratitude