De Jeito Nenhum Lyrics Translation in English

- Cumpadre, eu quero beber

Compadre, I want to drink

- Eu pago!

I'll pay!

- Cumpade tem um cigarro?

Compadre, do you have a cigarette?

- Tome logo um

Take one quickly

- Cumpade, quero pedir outra coisa...

Compadre, I want to ask for another thing...

- Dançar com minha nêga, de jeito nenhum!

Dance with my girl, no way!

- Cumpadre, eu quero beber

Compadre, I want to drink

- Eu pago!

I'll pay!

- Cumpade tem um cigarro?

Compadre, do you have a cigarette?

- Tome um do bom

Take one of the good ones

- Cumpade, quero pedir outra coisa...

Compadre, I want to ask for another thing...

- Dançar com minha nêga, de jeito nenhum!

Dance with my girl, no way!

- Cumpadre eu prefiro até a morte

Compadre, I prefer even death

Do que levar um corte duma dama no salão

Than getting a cut from a lady in the ballroom

- Essa manha eu já conheço há muito tempo

This morning I've known for a long time

Você quer negócio mole,

You want an easy deal

Já pronto na sua mão

Already ready in your hand

- Rapaz, me dê só uma voltinha

Boy, just give me a little spin

Porque sua moreninha dança na ponta do pé

Because your little dark-skinned girl dances on tiptoe

- Cria coragem, bota os zólho em outra mulher

Gather courage, set your eyes on another woman

Porque eu é que não tenho bicicleta de alugué

Because I don't have a rented bicycle