Matança Lyrics Translation in English

Hoje está fazendo um ano

Today marks a year

Hoje está fazendo um ano que muito em pelos falei

Today marks a year since I spoke a lot about fur

Pois só agora eu lembrei por isto é que não me calo

Because only now I remembered, that's why I don't keep quiet

Pois cantei de relancina e me olvidei da triste sina

Because I sang carelessly and forgot about the sad fate

Que hoje leva o cavalo

That today takes the horse

Por volta de 35, em meio às revoluções

Around '35, amid the revolutions

Carregaste generais, coronéis e capitães

You carried generals, colonels, and captains

Caindo no campo aberto sem saber por quais razões

Falling in the open field without knowing for what reasons

E o pingo pobre amigo

And the poor, friendly horse

Que sempre me foi parceiro tem a morte mais brutal

That has always been my partner has the most brutal death

Qual será o animal se é o cavalo ou carniceiro

What kind of animal is it, the horse or the butcher?

Por certo não é gaúcho e só pensa no dinheiro

Surely, he is not a gaucho and only thinks about money

Senhores que fazem leis, me ouçam nesse momento

Lawmakers, listen to me at this moment

O relincho de um cavalo eu ouvi como um lamento

The neigh of a horse I heard like a lament

Nos bretes de um matadouro lhe tiram cola, crina e couro

In the pens of a slaughterhouse, they take away tail, mane, and hide

Que tamanho desaforo, isto é mais que um sofrimento

What an outrage, this is more than suffering

Senhores que fazem leis

Lawmakers

Desculpem a ignorância da boca de um campesino

Forgive the ignorance of a peasant's mouth

Deixem potros viver livres, deixem potros vivem livres

Let colts live free, let colts live freely

E acabem com os assassinos

And end the murderers