Calango do Nordeste Lyrics Translation in English
Judejo
Portuguese Lyrics
English Translation
Calango do nordeste
Lizard of the Northeast
Grudado naquele muro
Stuck to that wall
Pichado com letras políticas
Tagged with political letters
A moça com a trouxa
The girl with her bundle
Em cima da cabeça
On top of her head
Leva o cheiro do cio
Carries the smell of heat
A lama da roça
The mud of the fields
O sangue fulô
Fulô's blood
A papa no talo
Papa on the stem
Não lava a roupa em casa
Doesn't wash clothes at home
Caminha até a água
Walks to the water
Nos pés a marca da terra
On her feet, the mark of the earth
Nas mãos os calos das pedras
In her hands, calluses from the stones
Na fome, ela é o sustento
In hunger, she is sustenance
Mainha rainha do Sol
Mainha, queen of the Sun
Nos dias ela cozinha
On days, she cooks
O que conseguiu comprar
What she managed to buy
Com o que conseguiu ganhar
With what she managed to earn
Da roupa que foi lavar
From the clothes she washed
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
Calango do nordeste
Lizard of the Northeast
Grudado naquele muro
Stuck to that wall
Pichado com letras políticas
Tagged with political letters
A moça com a trouxa
The girl with her bundle
Em cima da cabeça
On top of her head
Leva o cheiro do cio
Carries the smell of heat
A lama da roça
The mud of the fields
O sangue fulô
Fulô's blood
A papa no talo
Papa on the stem
Não lava a roupa em casa
Doesn't wash clothes at home
Caminha até a água
Walks to the water
Nos pés a marca da terra
On her feet, the mark of the earth
Nas mãos os calos das pedras
In her hands, calluses from the stones
Na fome, ela é o sustento
In hunger, she is sustenance
Mainha rainha do Sol
Mainha, queen of the Sun
Nos dias ela cozinha
On days, she cooks
O que conseguiu comprar
What she managed to buy
Com o que conseguiu ganhar
With what she managed to earn
Da roupa que foi lavar
From the clothes she washed
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
De manhã, de tarde esfrega
In the morning, in the afternoon, scrub
Pra de noite entregar
To deliver at night
Ô cinha, ô cinha
Oh Cinha, oh Cinha
Lava a roupa ô cinha
Wash the clothes, oh Cinha
Calango do nordeste
Lizard of the Northeast