Ponto de Exu (Caveira) - Folha da Bananeira Lyrics Translation in English

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira, Exu Caveira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf, Exu Skull

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf

Quando o galo canta é madrugada

When the rooster crows, it's dawn

Foi Exu na encruzilhada, batizado com dendê

Exu was in the crossroads, baptized with palm oil

Rezo uma oração sempre pra frente

I pray an always forward prayer

Eu queimo fogo e a chama ardente aquece Exu, ô Laroiê

I burn fire, and the burning flame warms Exu, oh Laroiê

Eu ouço a gargalhada de Tranca Ruas

I hear the laughter of Tranca Ruas

É, Caveira, o enviado dos quatro cantos da rua

Hail, Skull, the envoy from the four corners of the street

É ele quem comanda o cemitério

He who commands the cemetery

A catacumba tem mistério, seu feitiço tem axé

The catacomb has mystery, its spell has axé

Ê, Caveira

Hail, Skull

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira, Exu Caveira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf, Exu Skull

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf

Na calunga, quando ele aparece

In the cemetery, when he appears

Credo e cruz, eu rezo prece pra Exu, dono da rua

I believe and cross myself, I pray a prayer to Exu, lord of the street

Sinto a força deste momento

I feel the strength of this moment

E firmo o meu pensamento nos quatros cantos da rua

And I firm up my thoughts on the four corners of the street

E peço a ele que me proteja

And I ask him to protect me

Onde quer que eu esteja ao longo desta caminhada

Wherever I may be along this journey

Confio em sua ajuda verdadeira

I trust in your true help

Ele é Exu Caveira, senhor das encruzilhadas

He is Exu Skull, lord of the crossroads

Ê, Caveira!

Hail, Skull!

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira, Exu Caveira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf, Exu Skull

Ê, Caveira, afirma ponto na folha da bananeira

Hail, Skull, affirming a point on the banana leaf

(Laroiê, Exu Caveira!)

(Laroiê, Exu Skull!)