Marimbondo Lyrics Translation in English

O marimbondo vindo peneirando a asa

The wasp comes sifting its wings

Para entrar em nossa casa chega a chuva no sertão

To enter our home, the rain arrives in the backcountry

Nóis mata a fome da muié e nosso fio

We kill the hunger of the woman and our son

Dança coco e assa mío na fogueira de São João

Dance coco and roast corn in the Saint John bonfire

Setembro vem aí

September is coming

Tem safra de algodão

There's a cotton harvest

Setembro vem aí

September is coming

Tem safra de algodão

There's a cotton harvest

Setembro vem aí

September is coming

Tem safra de algodão

There's a cotton harvest

Setembro vem aí

September is coming

Tem safra de algodão

There's a cotton harvest

Pelo São João é tudo ao redor da fogueira

For Saint John, it's all around the bonfire

Uma morena faceira fala com toda atenção

A charming brunette speaks with all attention

Olhe seu Mané você vai sê meu cumpadi

Look, Mané, you will be my compadre

Eu vou sê sua cumadi em louvor a São João

I will be your comadre in praise of Saint John

São João dormiu

Saint John slept

São João acordou

Saint John woke up

Vamos sê cumpadi que São João mandou

Let's be compadres as Saint John commanded