Samba do Zé Neguinho Lyrics Translation in English

É que eu fui num samba lá

That I went to a samba there

Na casa do zé neguinho

At Zé Neguinho's house

Com minha nega fui pra lá

With my girl, I went there

Mas cheguei no sapatinho

But I arrived quietly

Me disseram que ia ter

They told me there would be

Muita carne pra comer

Plenty of meat to eat

Mas cheguei não tinha nada nada

But when I arrived, there was nothing at all

E agora oque que “noiz vamo” fazer?

And now what are we going to do?

Pega a maionese esquenta o arroz

Get the mayonnaise, heat the rice

Acabou o sal grosso deixa o alho pra depois

Ran out of coarse salt, leave the garlic for later

Também não tem cerveja e nem o guaraná

Also, there's no beer or even guaraná

Eu chego no churrasco e tenho cozinhar

I arrive at the barbecue and have to cook

Ei mano meu... Zé neguinho te enganou

Hey, my man... Zé Neguinho fooled you

Que me falou que é só chegar colar com “noiz” e “demoro”

Told me to just come and join us, and it's cool

A fita é o seguinte sai lá da zona sul

The deal is, leave the south zone

Fui chamado pro pagode do mané zeca urubu

I was called to Mané Zeca Urubu's pagode

Chegando lá na laje não vi nada sobre a mesa

Arriving there on the rooftop, I saw nothing on the table

Nem feijão nem birita nem farofa nem cerveja

No beans, no booze, no farofa, no beer

Imagina a cena que eu fui presenciar

Imagine the scene that I witnessed

Chego no pagode e tenho que cozinhar

I arrive at the pagode and have to cook

E a “rapa” com mais fome que filhote de leão

And the crew hungrier than lion cubs

Enquanto isso minha nega esquentando o feijão

Meanwhile, my girl is warming up the beans

Também não tinha samba e nem o cavaquinho

There was no samba or even the cavaquinho

Foi pegada aquele samba do pagode do gaguinho

It was a hit, that samba from Gaguinho's pagode

Foi até engraçado o que falei pro meu irmão

It was even funny what I said to my brother

Qui qui qui qui toma aqui mais um limão

Qui qui qui qui, have another lemon here

Pelo menos tinha frango pra assar na churrasqueira

At least there was chicken to roast on the barbecue

O conta do vigário numa plena sexta feira

The vicar's account on a Friday

Se um dia zé neguinho pro pagode me chamar

If one day Zé Neguinho invites me to the pagode

Já vou na malandragem de comer e não pagar

I'll go cunningly, eat, and not pay