Vaneira de Respeito Lyrics Translation in English

Uma vaneira da campanha ou da fronteira

A vaneira from the countryside or the borderlands

Traz a alma galponeira pra quem vive com rigor

Brings the soul of the rancher to those who live with rigor

E pouco importa se é serrana ou missioneira

And it doesn't matter if it's from the mountains or the missions

Se levanta polvadeira nos fandangos do interior

It raises dust in the fandangos of the interior

E um índio véio das munheca calejada

And an old Indian with calloused wrists

Que recorre as invernadas

Who travels the winter pastures

Sobre o pingo companheiro

On his faithful horse

Bailes entretidos no encontros da patroa

Entertaining dances at the boss's gatherings

E acha a vida muito boa vaneirando no terreiro

And finds life very good, dancing vaneira in the yard

Uma bailanta sem vaneira vira em nada

A dance without vaneira turns into nothing

É uma estancia sem eguada meu patrão

It's an estate without horses, my boss

É rodeio sem gineteada meu amigo

It's a rodeo without riders, my friend

Gaúcho sem chimarrão

Gaucho without mate

Mas quando solta uma vanera na cordiona

But when a vaneira is released in the accordion

A alma fica redomona meu irmão

The soul gets lively, my brother

E a peonada se embala e vai pra sala

And the cowboys sway and go to the hall

E já começa o calorão

And the heat begins

Molha a camisa toma um gole mete um xixo

Wet the shirt, take a sip, have a laugh

Sai igual um carrapicho caprichando na figura

Leaves like a burr, showing off

Pois a vaneira tem a cisma desse assunto

Because the vaneira has the whimsy of this matter

De levantar até defunto pra bailar na sepultura

Of lifting even the deceased to dance in the graveyard

Quando o gaiteiro fica besta e muda o passo

When the accordion player gets amazed and changes the rhythm

Já faz mudar o compasso se aculhera nas ilheiras

It changes the beat, finding shelter in the islets

Os menos brutos vão sentar a cadelados

The less rough ones will sit astride

Um bagual mais irritado, grita, toca uma vaneira então

A more irritated wild one shouts, play a vaneira then