Tristesa e Solidão Lyrics Translation in English
Márcio FreitasPortuguese Lyrics
English Translation
O amor é uma coisa linda
Love is a beautiful thing
Que vive no coração
That lives in the heart
Nasce de um simples olhar
It's born from a simple look
E quando menos se espera vem com a gente morar,
And when you least expect it, it comes to live with us
Saudade é uma coisa boba
Saudade is a silly thing
Sinônimo de solidão
Synonymous with loneliness
Quando menos se espera
When you least expect it
Chega pior que uma fera machucando o coração
It comes worse than a beast, hurting the heart
Não quero mais viver assim
I don't want to live like this anymore
Nessa tristeza e solidão p
In this sadness and solitude
Ois se continuar sozinho vou morrer do coração
Because if I continue alone, I'll die of a broken heart
Pois a solidão até parece brincadeira
Because loneliness seems like a joke
Feito um castigo de primeira
Like a first-class punishment
Que só vem pra nos machucar...
That only comes to hurt us...
E o coração que chora
And the heart that cries
Feito uma criança tão pobrezinho
Like a child, so poor
Mais com esperança que tudo isso vai passar
But with hope that all this will pass
Te peço meu Deus
I ask you, my God
Me traga de vez uma companheira
Bring me once and for all a companion
Que possa me amar a vida inteira e para sempre ser feliz
Who can love me all my life and be happy forever
Feliz, feliz
Happy, happy