Bandeirinhas Lyrics Translation in English
Maria Dapaz
Portuguese Lyrics
English Translation
Banda, bandeirinha, bandeirola
Band, little flag, pennant
Roda roda, ban, duas voltas, tam
Spin, spin, ban, two turns, tam
Requebra o pilão no vai e vem da volta
Swing the pestle in the back and forth of the turn
Banda, bandeirinha, bulissosa
Band, little flag, playful
Que é esse nego bonito?
Who's that handsome fellow?
É São Benedito, que vem vem
It's São Benedito, coming, coming
Requebrando as cadeiras
Swinging the hips
Contando besteiras, como ninguém
Telling nonsense like no one else
Corre, que o toca te pega
Run, the touch will catch you
Lá tem cabra cega
There's blind man's buff there
Roda roda, vem
Spin, spin, come
Amarelinha, se pula
Hopscotch, you jump
Bambolê na cintura
Hoop on the waist
Pula e roda, também
Jump and spin, too
Pião roda no terreiro
Top spins in the yard
E a gente pega ligeiro
And we catch it quickly
Na palma da mão
In the palm of the hand
Pula corda, pula pula
Jump rope, jump, jump
E quem não se segura
And those who can't hold on
Vai rebolar no chão
Will roll on the ground
Balança a pança, que a dança
Swing the belly, the dance
Começa com a banda
Starts with the band
Lá vem marcha e baião
Here comes the march and baião
Pula pula, um pro outro
Jump, jump, one to the other
Rodopia de novo
Spin around again
Bandeirolas na mão
Pennants in hand
Que é esse nego bonito?
Who's that handsome fellow?
É São Benedito, que vem vem
It's São Benedito, coming, coming
Requebrando as cadeiras
Swinging the hips
Contando besteiras, como ninguém
Telling nonsense like no one else
Corre, que o toca te pega
Run, the touch will catch you
Lá tem cabra cega
There's blind man's buff there
Roda roda, vem
Spin, spin, come
Amarelinha, se pula
Hopscotch, you jump
Bambolê na cintura
Hoop on the waist
Pula e roda, também
Jump and spin, too
Pião roda no terreiro
Top spins in the yard
E a gente pega ligeiro
And we catch it quickly
Na palma da mão
In the palm of the hand
Pula corda, pula pula
Jump rope, jump, jump
E quem não se segura
And those who can't hold on
Vai rebolar no chão
Will roll on the ground
Balança a pança, que a dança
Swing the belly, the dance
Começa com a banda
Starts with the band
Lá vem marcha e baião
Here comes the march and baião
Pula pula, um pro outro
Jump, jump, one to the other
Rodopia de novo
Spin around again
Bandeirolas na mão, oi
Pennants in hand, oh
Banda, bandeirinha, bandeirola
Band, little flag, pennant
Roda roda, ban, duas voltas, tam
Spin, spin, ban, two turns, tam
Requebra o pilão no vai e vem da volta
Swing the pestle in the back and forth of the turn
Banda, bandeirinha, bulissosa
Band, little flag, playful
Banda, bandeirinha, bandeirola
Band, little flag, pennant
Roda roda, ban, duas voltas, tam
Spin, spin, ban, two turns, tam
Requebra o pilão no vai e vem da volta
Swing the pestle in the back and forth of the turn
Banda, bandeirinha, bulissosa
Band, little flag, playful