A Festa Lyrics Translation in English
Milton Nascimento
Portuguese Lyrics
English Translation
Já falei tantas vezes
I've spoken so many times
Do verde nos teus olhos
About the green in your eyes
Todos os sentimentos me tocam a alma
All the feelings touch my soul
Alegria ou tristeza
Joy or sadness
Espalhando no campo, no canto, no gesto
Spreading in the field, in the song, in the gesture
No sonho, na vida
In the dream, in life
Mas agora é o balanço
But now it's the swing
Essa dança nos toma
This dance takes us
Esse som nos abraça, meu amor
This sound embraces us, my love
O teu corpo moreno
Your tanned body
Vai abrindo caminhos
Is opening paths
Acelera meu peito e nem acredito
Speeds up my chest, and I can't believe
No sonho que vejo
In the dream I see
E seguimos dançando, um balanço malandro
And we keep dancing, a sly swing
E tudo rodando
And everything spinning
Parece que o mundo foi feito pra nós
It seems that the world was made for us
Nesse som que nos toca, meu amor
In this sound that touches us, my love
Me abraça, me aperta
Hug me, squeeze me
Me prende em tuas pernas
Hold me in your legs
Me prende, me força, me roda, me encanta
Hold me, force me, spin me, enchant me
Me enfeita num beijo
Adorn me in a kiss
Pôr do Sol e aurora
Sunset and dawn
Norte, sul, leste, oeste
North, south, east, west
Lua, nuvens, estrelas, a banda toca
Moon, clouds, stars, the band plays
Parece magia, e é pura beleza
It seems like magic, and it's pure beauty
Essa música sente e parece que a gente
This music feels and it seems that we
Se enrola corrente e tão de repente
Wind up in a chain and so suddenly
Você tem a mim
You have me
Já falei tantas vezes
I've spoken so many times
Do verde nos teus olhos
About the green in your eyes
Todos os sentimentos me tocam a alma
All the feelings touch my soul
Alegria ou tristeza
Joy or sadness
Espalhando no campo, no canto, no gesto
Spreading in the field, in the song, in the gesture
No sonho, na vida
In the dream, in life
Mas agora é o balanço
But now it's the swing
Essa dança nos toma e você tem a mim
This dance takes us, and you have me