Dois Comprometidos (part. Edson e Hudson) Lyrics Translation in English
Murilo Huff
Portuguese Lyrics
English Translation
Não me olha assim desse jeito
Don't look at me like that
Na frente dos outros, que vão perceber
In front of others, they will notice
Que o que não pode rolar
What shouldn't happen
Já tá rolando entre eu e você
Is already happening between you and me
Vamos disfarçar esse nosso olhar
Let's disguise this look of ours
Perigoso assim do jeito que tá
Dangerous the way it is
Se for sorrir, vira essa boca linda pra lá
If you're going to smile, turn that beautiful mouth away
Já tão quase sacando a gente
They're almost figuring us out
Nessa mesa não tem inocente
At this table, there's no innocent
Sorte a nossa que eles não podem
Our luck that they can't
Ler nossa mente
Read our minds
Dois comprometidos
Two committed ones
Com desejo explodindo por dentro
With desire exploding inside
Se beijar em pensamento for traição
If kissing in thought is betrayal
A gente tá traindo faz tempo
We've been betraying for a while
Dois comprometidos
Two committed ones
Fingindo que nada acontece
Pretending that nothing is happening
Por que se chegar em vias de fato
Because if it comes to pass
A gente vai machucar quem não merece
We will hurt those who don't deserve
Já que é proibido
Since it's forbidden
Fazer o que o nosso corpo pede
To do what our bodies ask for
Pelo menos, no meu pensamento
At least, in my thoughts
Se veste
It dresses
Não me olha assim desse jeito
Don't look at me like that
Na frente dos outros, que vão perceber
In front of others, they will notice
Que o que não pode rolar
What shouldn't happen
Já tá rolando entre eu e você
Is already happening between you and me
Vamos disfarçar esse nosso olhar
Let's disguise this look of ours
Perigoso assim do jeito que tá
Dangerous the way it is
Se for sorrir, vira essa boca linda pra lá
If you're going to smile, turn that beautiful mouth away
Já tão quase sacando a gente
They're almost figuring us out
Nessa mesa não tem inocente
At this table, there's no innocent
Sorte a nossa que eles não podem
Our luck that they can't
Ler nossa mente
Read our minds
Dois comprometidos
Two committed ones
Com desejo explodindo por dentro
With desire exploding inside
Se beijar em pensamento for traição
If kissing in thought is betrayal
A gente tá traindo faz tempo
We've been betraying for a while
Dois comprometidos
Two committed ones
Fingindo que nada acontece
Pretending that nothing is happening
Por que se chegar em vias de fato
Because if it comes to pass
A gente vai machucar quem não merece
We will hurt those who don't deserve
Já que é proibido (já que é proibido)
Since it's forbidden (since it's forbidden)
Fazer o que o nosso corpo pede
To do what our bodies ask for
Pelo menos, no meu pensamento
At least, in my thoughts
Se veste (se veste)
It dresses (it dresses)