Um Certo Galileu Lyrics Translation in English
Oséias Costa
Portuguese Lyrics
English Translation
Um certo dia, a beira mar
One day, by the sea
Apareceu um jovem Galileu
A young Galilean appeared
Ninguém podia imaginar
No one could imagine
Que alguém pudesse amar do jeito que ele amava
That someone could love the way he loved
Seu jeito simples de conversar
His simple way of talking
Tocava o coração de quem o escutava
Touched the hearts of those who listened
E seu nome era Jesus de Nazaré
And his name was Jesus of Nazareth
Sua fama se espalhou e todos vinham ver
His fame spread, and everyone came to see
O fenômeno do jovem pregador
The phenomenon of the young preacher
Que tinha tanto amor
Who had so much love
Naquelas praias, naquele mar
On those beaches, by that sea
Naquele rio, em casa de Zaqueu
By that river, at the house of Zacchaeus
Naquela estrada, naquele sol
On that road, in that sun
E o povo a escutar histórias tão bonitas
And the people listening to such beautiful stories
Seu jeito amigo de se expressar
His friendly way of expressing himself
Enchia o coração de paz tão infinita
Filled the heart with such infinite peace
Em plena rua, naquele chão
In the middle of the street, on that ground
Naquele poço e em casa de Simão
By that well and at Simon's house
Naquela relva, no entardecer
On that grass, in the evening
O mundo viu nascer a paz de uma esperança
The world saw the birth of the peace of hope
Seu jeito puro de perdoar
His pure way of forgiving
Fazia o coração voltar a ser criança
Made the heart become a child again
Um certo dia, ao tribunal
One day, to the court
Alguém levou o jovem Galileu
Someone took the young Galilean
Ninguém sabia qual foi o mal
No one knew what wrong he did
E o crime que ele fez; quais foram seus pecados
And the crime he committed; what were his sins
Seu jeito honesto de denunciar
His honest way of exposing
Mexeu na posição de alguns privilegiados
Disturbed the position of some privileged
E mataram a Jesus de Nazaré
And they killed Jesus of Nazareth
E no meio de ladrões puseram sua cruz
And amidst thieves, they placed his cross
Mas o mundo ainda tem medo de Jesus
But the world still fears Jesus
Que tinha tanto amor
Who had so much love