É Domingo Lyrics Translation in English

É domingo

It's Sunday

É domingo, dia de feira, final de tarde

It's Sunday, market day, end of the afternoon

De onde veio? Pra onde vai?

Where did it come from? Where is it going?

Amar sem abraçar

To love without hugging

Beijar sem salivar

To kiss without salivating

lágrima que não foi chorada nem bocejada

Tears that were neither shed nor yawned

Tristeza que te cala

Sadness that silences you

Preguisa que ninguém entende

Laziness that no one understands

Visita em hospital

Visit in the hospital

Bloco sem carnaval

Block without carnival

Rosa sem cor

Rose without color

Parto sem dor

Birth without pain

Sem pretricor

Without pretense

Poema que não fala de amor

Poem that doesn't speak of love

Eu quero a canção tocada pelas ondas do mar

I want the song played by the waves of the sea

Poder cantar... Me bronzear

To be able to sing... To get tanned

Tomar coca cola e arrotar

Drink Coca-Cola and burp

Subir ao mirante pra ver a Lua gigante

Climb to the viewpoint to see the giant Moon

Tomar banho de chuva

Take a rain shower

Parar quando relampejar

Stop when it flashes

Namoro no portão sem palavrão

Dating at the gate without swearing

Ao som de uma bela canção

To the sound of a beautiful song

Emilio e sua voz de trovão

Emilio and his thunderous voice

Sentar com bons amigos

Sit with good friends

Pra recordar e perceber

To remember and realize

Que o tempo sabe voltar

That time knows how to come back

Comer frango com a mão

Eat chicken with your hands

Arroz sem feijão

Rice without beans

Ao lado seu irmão

Next to your brother

Com devoção, se arrumar pra ir rezar

With devotion, get ready to go pray

Ouvir dualcei narrando um jogão

Hear Dulcei narrating a great game

E silvio sandos com seu bordão

And Silvio Santos with his catchphrase

Sai pra lá, sai pra lá... Vem pra cá, vem pra cá

Get out of the way, get out of the way... Come here, come here