Graça Vos Damos Senhora

Graças vos damos, senhora, virgem por Deus escolhida

We give thanks to you, lady, chosen by God

Para mãe do redentor, ó senhora aparecida

To be the mother of the redeemer, oh appeared lady

Louvemos sempre a Maria, mãe de Deus, autor da vida

Let us always praise Mary, mother of God, author of life

Louvemos com alegria, a senhora aparecida

Let us joyfully praise the appeared lady

Se quisermos ser felizes, nesta e na outra vida

If we want to be happy, in this life and the next

Sejamos sempre devotos, da senhora aparecida

Let us always be devoted to the appeared lady

E na hora derradeira, ao sairmos desta vida

And in the final hour, as we depart from this life

Intercedei a Deus por nós, virgem-mãe aparecida

Intercede to God for us, appeared virgin-mother

Como a rosa entre os espinhos, de graças enriquecida

Like a rose among thorns, enriched with graces

Sempre foi pura e sem mancha, a senhora aparecida

Always pure and without blemish, the appeared lady

No casto seio de ana, sem pecado concebida

In Anna's chaste bosom, conceived without sin

Foi a rainha dos anjos, a senhora aparecida

She was the queen of angels, the appeared lady

Seja, pois, sempre bendita, a virgem esclarecida

Therefore, always blessed be the enlightened virgin

Mil louvores sejam dados, a senhora aparecida

A thousand praises be given to the appeared lady

É nossa co-redentora, é por Deus favorecida

She is our co-redeemer, favored by God

E por nós sempre louvada, a senhora aparecida

And always praised by us, the appeared lady

Por oculta providência, de nenhum mortal sabida

Through hidden providence, unknown to any mortal

Foi dentro do rio achada, a senhora aparecida

She was found within the river, the appeared lady

Se o infeliz, do pescoço, a corrente viu caída

If the unfortunate saw the chain fallen from the neck

Foi proteção milagrosa, da senhora aparecida

It was a miraculous protection of the appeared lady

Quando nos virmos cercados, dos perigos desta vida

When we find ourselves surrounded by the dangers of this life

É-nos remédio infalível, a senhora aparecida

She is our infallible remedy, the appeared lady