Bandeirinha de São João Lyrics Translation in English

Na primeira festa em que ti vi sorrindo

In the first party where I saw you smiling

Meu coração ficou mais leve

My heart became lighter

Meu coração ficou tão leve

My heart became so light

Qual bandeirinha de São João

Like a São João flag

Na segunda festa em que te vi nos abraçamos

In the second party where I saw you, we embraced

E meu pobre coração tremulava no meu peito

And my poor heart fluttered in my chest

Tremulava em meu peito

Fluttered in my chest

Qual bandeirinha de São João

Like a São João flag

Na terceira festa eu não te vi, tinhas partido

In the third party, I didn't see you, you had left

E meu choroso coração

And my tearful heart

Foi bandeirinha de São João

Became a São João flag

Descorada em fim de festa

Pale at the end of the party

Arrastada pelo vento

Dragged by the wind

Marrotada pelo chaõ

Trodden on the ground

Por que é que a festa acaba?

Why does the party end?

Por que é que tudo passa?

Why does everything pass?

Por que é que todo sonho

Why does every dream

Cedo ou tarde então se rasga?

Sooner or later, then tear apart?

Desbotada, triste, triste bandeirinha de São João

Faded, sad, sad São João flag