Olhar 43

Seu corpo é fruto proibido

Your body is forbidden fruit

É a chave de todo pecado e da libido

It's the key to all sin and libido

E prum garoto introvertido como eu

And for an introverted boy like me

É a pura perdição

It's pure perdition

É um lago negro o seu olhar

Your gaze is a black lake

É água turva de beber, se envenenar

It's murky water to drink, to poison

Nas suas curvas derrapar, sair da estrada

To skid on your curves, to leave the road

E morrer no mar (no mar)

And die in the sea (in the sea)

É perigoso o seu sorriso

Your smile is dangerous

É um sorriso, assim, jocoso, impreciso

It's a smile, like that, mocking, imprecise

Diria misterioso, indecifrável

I would say mysterious, indecipherable

Riso de mulher

Woman's laughter

Não sei se é caça ou caçadora

I don't know if it's prey or huntress

Se é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte

If it's Diana or Aphrodite or if it's Brigitte

Stéphanie de Mônaco, aqui estou

Stéphanie de Monaco, here I am

Inteiro ao seu dispor (princesa)

Entirely at your disposal (princess)

Pobre de mim

Poor me

Invento rimas assim pra você

I invent rhymes like this for you

E um outro vem em cima

And another comes along

E você nem pra me escutar

And you don't even listen to me

Pois acabou, não vou rimar coisa nenhuma

Because it's over, I won't rhyme anything

Agora vai como sair

Now it goes as it comes out

Que eu já não quero nem saber

Because I don't even want to know

Se vai caber ou vão me censurar (será?)

If it will fit or if they will censor me (will they?)

E pra você eu deixo apenas

And for you, I leave only

Meu olhar 43

My glance 43

Aquele assim, meio de lado

That one, kind of sideways

Já saindo, indo embora

Already leaving, going away

Louco por você

Crazy for you

Que pena!

What a shame!

Que desperdício!

What a waste!