Tatuagem (part. Pedro Pondé) Lyrics Translation in English

Tempestade de fogo, avalanche de cimento

Firestorm, cement avalanche

O descaso do mini pub, que nos chama violento

The neglect of the mini pub, calling us violently

E esse sentimento o pobre leva no ombro

And this feeling, the poor carry on their shoulders

O direito de morada tem resposta com o escombro

The right to housing is answered with rubble

Chove dor no surto, céu

Pain rains down in a surge, sky

O lar era Caim, do pó viramos Abel

Home was Cain's, from dust we became Abel

Denúncia arquivada, nos pagam com o ócio

Report shelved, we're paid with idleness

Morro por amor e mato pelo ódio

I die for love and kill out of hatred

Às 2:50, sem pernas, só pressa, sem andar

At 2:50, without legs, only haste, unable to walk

Deixei a janela aberta pra Deus me ouvir gritar

I left the window open for God to hear me scream

Chove dor e pinga em mim

Pain rains down and drips on me

Gritava: Por favor, me tira daqui

I screamed: Please, get me out of here

Gritava: Por favor, me tira daqui

I screamed: Please, get me out of here

Por favor, me tira daqui

Please, get me out of here

Por favor, me tira daqui

Please, get me out of here

E as marcas ficaram gravadas em quem sentiu na pele a mesma dor

And the marks remained engraved in those who felt on their skin the same pain

E ele que já estava salvo, são e salvo, voltou

And he who was already saved, sound and safe, returned

Por elas, pelos pequenos

For them, for the little ones

Quem voltaria?

Who would return?

Você?

You?