Menina Assustada Lyrics Translation in English

Antes de ti eu pensei

Before you, I thought

Que já era muito mulher

That I was already very much a woman

Veio o amor, eu mudei

Love came, I changed

Era falso e voltei a não crer

It was false, and I stopped believing again

Mais no ser.

More in being.

Antes de ti houve alguém

Before you, there was someone

A quem me dei sem pensar

To whom I gave myself without thinking

Agora tu pagas eu sei

Now you pay, I know

Não confio em ninguém

I don't trust anyone

Nem sei se vou mudar

Not sure if I'll change

Hoje sou, sou, eu sou

Today I am, am, I am

Uma menina assustada

A scared little girl

Pelo que vivi

For what I've lived

Hoje sou, sou, eu sou

Today I am, am, I am

Uma menina assustada

A scared little girl

Pelo que sofri

For what I've suffered

Por isso estou, estou

That's why I am, I am

Com medo de dar-me a ti

Afraid to give myself to you

Antes de ti dei-me mal

Before you, I did wrong

Alguém errado escolhi

Chose the wrong person

Um erro quase fatal

An almost fatal mistake

Que me fez afinal ver o amor assim

That made me finally see love like this

Antes de ti quis amar

Before you, I wanted to love

Fui mal amada de mais

I was loved too much in the wrong way

Hoje não sei confiar

Today, I don't know how to trust

Só sei avaliar

I only know how to evaluate

Tudo em partes iguais

Everything in equal parts

Hoje sou, sou, eu sou

Today I am, am, I am

Uma menina assustada

A scared little girl

Pelo que vivi

For what I've lived

Hoje sou, sou, eu sou

Today I am, am, I am

Uma menina assustada

A scared little girl

Pelo que sofri

For what I've suffered

Por isso estou, estou

That's why I am, I am

Com medo de dar-me a ti

Afraid to give myself to you