Carnaval Lyrics Translation in English
Sambê
Portuguese Lyrics
English Translation
Deu doisinho
He gave two little steps
Ficou doido pra sambar
Went crazy to samba
Pela madrugada
In the early morning
Quando sai da lama suja
When leaving the dirty mud
Seus olhos brilham como o luar
His eyes shine like moonlight
A esperança de quem não tem nada a perder
The hope of those who have nothing to lose
Nem tão pouco o romance de achar que pode ganhar
Nor the illusion of thinking they can win
Seu vocabulário farto de olhares
His vocabulary rich in glances
E palavras que não vão falar
And words that won't be spoken
Então o desespero e de repente o medo
Then despair and suddenly fear
De não conseguir motivo pra sambar
Of not finding a reason to samba
Deu doisinho
He gave two little steps
Ficou doido pra sambar
Went crazy to samba
Dentro de casa
Inside the house
Um verdadeiro inferno
A real hell
Se a comida falta
If food is lacking
A violência excede e ele luta sem pestanejar
Violence exceeds, and he fights without blinking
Tem um bom motivo
He has a good reason
É filho do acaso
He's a child of chance
Tamo em fevereiro
We're in February
Tem festa na rua pra dançar
There's a party in the street to dance
Se olhar no espelho não vai ver ninguém
If he looks in the mirror, he won't see anyone
Mas não tem mais vaidade
But he has no more vanity
Ninguém vai reparar
No one will notice
Correndo no beco
Running in the alley
Um leve desespero
A slight desperation
De não conseguir motivo pra sambar
Of not finding a reason to samba
Se a policia não serve
If the police are of no use
Pra que veio?
Why did they come?
Atrapalhar o carnaval inteiro
To hinder the whole carnival
Deixa ele vestir seu personagem fevereiro
Let him wear his February character
Que vai de janeiro a dezembro
That goes from January to December
O ano inteiro
The whole year
Deu doisinho
He gave two little steps
Ficou doido pra sambar
Went crazy to samba