Grileiro de Terra Lyrics Translation in English

Taviano e Tavares
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Nesses versos eu vou revelar

In these verses, I will reveal

Uma história do nosso passado

A story from our past

Existia um grileiro de terras

There was a land grabber

O que tinha era tudo tomado

All he had was taken

Em uma área que veio empossando

In an area he took possession of

Foi deixando um caboclo cercado

Leaving a caboclo surrounded

Foi falar com aquele caboclo

He went to talk to that caboclo

Um capanga por ele mandado

A henchman sent by him


O jagunço falou com o caboclo

The gunman spoke to the caboclo

Conversando na sua varanda

Talking on his porch

Meu patrão vai tomar suas terras

My boss will take your lands

Está cercado por todas as bandas

Surrounded on all sides

Acho bom sair quanto antes

It's better to leave as soon as possible

Pegue a sua família e se manda

Take your family and go

Porque saibas que um mau acordo

Because know that a bad deal

É melhor do que boa demanda

Is better than a good lawsuit


O caboclo já foi respondendo

The caboclo replied

Essa terra pra mim é sagrada

This land is sacred to me

Pois aqui derramei meu suor

For here, I shed my sweat

Minha honra será sepultada

My honor will be buried

Vai dizer para seu patrão

Tell your boss

Eu não cedo um palmo por nada

I won't give up an inch for anything

Pra evitar confusão dou um boi

To avoid confusion, I give a steer

Por um boi perco toda a boiada

For one steer, I lose the entire herd


Neste mundo eu não devo a ninguém

In this world, I owe nothing to anyone

A não ser a minha vida a Jesus

Except my life to Jesus

De uma coisa pode ter certeza

One thing you can be sure of

Como vê esse sol como luz

As you see this sun as light

Se vier invadir minhas terras

If you come to invade my lands

Dia a ele que assim eu propus

Day to him, I proposed this

Cada marco da minha divisa

Every boundary marker

No lugar eu coloco uma cruz

I replace with a cross


O grileiro chegou com os jagunços

The land grabber arrived with the gunmen

Arrancando as primeiras balizas

Tearing down the first markers

Receberam o que não esperavam

They received what they didn't expect

Um estanho furando as camisas

A strange bullet piercing shirts

O caboclo venceu na tocaia

The caboclo won in the ambush

Em defesa do chão que hoje pisa

In defense of the ground he now treads

Com as cruzes dos grileiros de terra

With the crosses of the land grabbers

Fez a cerca da sua divisa

He made the fence of his boundary

Added by Tatiana Fernandes
Lisbon, Portugal August 2, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment