A Amizade É Tudo / Canção Da América (pot-pourri) Lyrics Translation in English

Essa música é em homenagem a todos os amigos

This song is a tribute to all friends

Ofereço essa canção pra você que ama

I offer this song to you who love

Seu amigo

Your friend

Um sentimento natural

A natural feeling

Que acontece com razão

That happens with reason

É Deus quem escolhe quem vai se dar bem

It's God who chooses who will succeed

A caminhada é igual

The journey is the same

Seguindo a mesma direção

Following the same direction

Pensando juntos nós vamos além

Thinking together, we go beyond

Lágrimas na vitória

Tears in victory

Sempre na derrota ou glória

Always in defeat or glory

É luz na escuridão

It's light in the darkness

Somos um só coração

We are one heart

Sempre vivo na memória

Always alive in memory

Faz parte da minha história

It's part of my story

Nada vai nos separar

Nothing will separate us

A amizade é tudo

Friendship is everything

É se dar sem esperar

It's giving without expecting

Nada em troca dessa união

Nothing in exchange for this union

É ter alguém pra contar

It's having someone to count on

Na indecisão

In indecision

Nunca se desesperar

Never despair

Sempre ali pra estender a mão

Always there to lend a hand

Maior valor não há

There is no greater value

É feito irmão

It's like a brother

É se dar sem esperar

It's giving without expecting

Nada em troca dessa união

Nothing in exchange for this union

É ter alguém pra contar

It's having someone to count on

Na indecisão

In indecision

Nunca se desesperar

Never despair

Sempre ali pra estender a mão

Always there to lend a hand

Maior valor não há

There is no greater value

É feito irmão

It's like a brother

Um sentimento natural

A natural feeling

Que acontece com razão

That happens with reason

É Deus quem escolhe quem vai se dar bem

It's God who chooses who will succeed

A caminhada é igual

The journey is the same

Seguindo a mesma direção

Following the same direction

Pensando juntos nós vamos além

Thinking together, we go beyond

Lágrimas na vitória

Tears in victory

Sempre na derrota ou glória

Always in defeat or glory

É luz na escuridão

It's light in the darkness

Somos um só coração

We are one heart

Sempre vivo na memória

Always alive in memory

Faz parte da minha história

It's part of my story

Nada vai nos separar

Nothing will separate us

A amizade é tudo

Friendship is everything

É se dar sem esperar

It's giving without expecting

Nada em troca dessa união

Nothing in exchange for this union

É ter alguém pra contar

It's having someone to count on

Na indecisão

In indecision

Nunca se desesperar

Never despair

Sempre ali pra estender a mão

Always there to lend a hand

Maior valor não há

There is no greater value

É feito irmão

It's like a brother

É se dar sem esperar

It's giving without expecting

Nada em troca dessa união

Nothing in exchange for this union

É ter alguém pra contar

It's having someone to count on

Na indecisão

In indecision

Nunca se desesperar

Never despair

Sempre ali pra estender a mão

Always there to lend a hand

Maior valor não há

There is no greater value

É feito irmão

It's like a brother

(La, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá, laiá)

A amizade é tudo

Friendship is everything

A amizade é tudo

Friendship is everything

(La, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá, laiá)

(La, laiá, laiá, laiá, laiá)

A amizade é tudo

Friendship is everything

A amizade é tudo

Friendship is everything

A amizade é tudo

Friendship is everything

A amizade é

Friendship is

Amigo é coisa para se guardar

Friend is something to be kept

Debaixo de sete chaves

Under seven keys

Dentro do coração

Inside the heart

Assim falava a canção que na América ouvi

This is how the song I heard in America spoke

Mas quem cantava chorou

But whoever sang cried

Ao ver seu amigo partir

Seeing his friend leave

Mas quem ficou, no pensamento voou

But whoever stayed, in thought, flew

Com seu canto que o outro lembrou

With his song that the other remembered

E quem voou, no pensamento ficou

And whoever flew, in thought, stayed

Com a lembrança que o outro cantou

With the memory that the other sang

Amigo é coisa para se guardar

Friend is something to be kept

No lado esquerdo do peito

On the left side of the chest

Mesmo que o tempo e a distância digam não

Even if time and distance say no

Mesmo esquecendo a canção

Even forgetting the song

O que importa é ouvir

What matters is to hear

A voz que vem do coração

The voice that comes from the heart

Pois seja o que vier (seja o que vier)

For whatever comes (whatever comes)

Venha o que vier

Come what may

Qualquer dia, amigo, eu volto

Any day, friend, I'll come back

A te encontrar

To find you

Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Any day, friend, we will meet

A amizade é um amor que nunca morre

Friendship is a love that never dies

Infinito

Infinite

Pra sempre, eterno

Forever, eternal

Porque a amizade é tudo

Because friendship is everything