Ficar Rico Ou Morrer Tentando Lyrics Translation in English

Ficar rico ou morrer tentando

Get rich or die trying

Nessa selva de concreto são as questões que mais preocupam um nego

In this concrete jungle, it's the questions that most concern a black man

Onde o crime oferece mais chances que um emprego

Where crime offers more chances than a job

Em qual dessas cê realmente achava que eu ia primeiro?

Which of these did you really think I would choose first?

Dizem que o dinheiro não o que trás felicidade

They say money doesn't bring happiness

Quando o que te faz feliz só chega com dinheiro

When what makes you happy only comes with money

Quanto cê pagaria pra rever um parceiro

How much would you pay to see a partner again?

Pra realizar um sonho, ou um amor verdadeiro?

To fulfill a dream, or a true love?

Mente aventureira igual Indiana Jones

Adventurous mind like Indiana Jones

Tentando achar o tesouro que é aonde a paz se esconde

Trying to find the treasure where peace hides

Ideias de ouro, joias de prata

Golden ideas, silver jewels

Preta você sabe que eu amo a cor do seu bronze

Black, you know I love the color of your bronze

Brown skin girl sua pele é pérola e lembra Beyoncé

Brown skin girl, your skin is pearl and reminds me of Beyoncé

99 problemas que só Deus resolve

99 problems that only God solves

Mentalidade Yeezy e Hova, nigga watch the throne

Yeezy and Hova mentality, nigga, watch the throne

Baby você sabe nada vai ser como antes

Baby, you know nothing will be as before

Eu quero algo mais clássico, Aliyah

I want something more classic, Aaliyah

Bebê bunda grande, linda igual Ashanti

Big booty baby, beautiful like Ashanti

Coadjuvante não é protagonista

Supporting role is not the protagonist

E a favela cria mais um diamante

And the favela creates another diamond

Provavelmente não verá na pista

Probably won't see it on the track

Se seguir na risca me verá no front

If you follow closely, you'll see me in the front

Por último e não menos importante

Last but not least

Não é ser egoísta querer o mundo honey

It's not selfish to want the world, honey

Eu quero algo mais rápido, adrenalina

I want something faster, adrenaline

Rua me mostrou lições que a escola não ensina

Street showed me lessons that school doesn't teach

Garota essa bunda parece a rocinha

Girl, that booty looks like Rocinha

A maior da América latina

The largest in Latin America

A vida não são rosas, Ana Carolina

Life is not roses, Ana Carolina

Dumbledore, dores transformei em rima

Dumbledore, transformed pains into rhyme

Um soldado ferido que nasceu na guerra

A wounded soldier born in war

Mais um sobrevivente da carnificina

Another survivor of the carnage

Todo mal lançado cairá por terra

All evil thrown will fall to the ground

E é na terra mais infértil que a fé mais próspera

And in the most infertile land, faith prospers the most

Que meu bom Deus tire toda a inveja do mundo

May my good God remove all envy from the world

Juro eu não aguento um segundo nessa atmosfera

I swear I can't stand a second in this atmosphere

Sou protegido e quem tentar me erra

I'm protected, and whoever tries me misses

Um real nego não paga na mesma moeda

A real man doesn't repay in the same currency

Sempre seguindo a doutrina, onde eu sou cria

Always following the doctrine, where I am raised

O lema é sofrer a covardia e não cometer ela

The motto is to suffer cowardice and not commit it

Eternamente favela

Eternally favela

Onde as lutas por vitórias também são eternas

Where the struggles for victories are also eternal

O preto canso de assistir e agora tá na tela

The black got tired of watching and is now on the screen

A preta não quer só Versace, quer ser Donatela

The black doesn't want just Versace, she wants to be Donatela

Mas sem dramaturgia a vida não é novela

But without dramaturgy, life is not a soap opera

Quantos entrou nessa vida por falta de verbas

How many entered this life due to lack of funds

Não encare como o fim só um ciclo que encerra

Don't see it as the end, just a cycle that closes

Enquanto não formos luto ainda seremos festas

Until we are mourning, we will still be parties

Ficar rico ou morrer tentando

Get rich or die trying

Nessa selva de concreto são as questões que mais preocupam um nego

In this concrete jungle, it's the questions that most concern a black man

Onde o crime oferece mais chances que um emprego

Where crime offers more chances than a job

Em qual dessas cê realmente achava que eu ia primeiro?

Which of these did you really think I would choose first?

Dizem que o dinheiro não o que trás felicidade

They say money doesn't bring happiness

Quando o que te faz feliz só chega com dinheiro

When what makes you happy only comes with money

Quanto cê pagaria pra rever um parceiro

How much would you pay to see a partner again?

Pra realizar um sonho, ou um amor verdadeiro?

To fulfill a dream, or a true love?