Couro de boi Lyrics Translation in English

Conheço um velho ditado que é do tempo do zagaio:

I know an old saying from the days of yore:

um pai trata 10 filhos,10 filhos não trata um pai.

a father cares for 10 children, but 10 children don't care for a father.

Sentindo o peso dos anos,sem poder mais trabalhar

Feeling the weight of the years, unable to work anymore,

o velho peão estradeiro com seu filho foi morar.

the old wandering cowboy went to live with his son.

O rapaz era casado e a mulher deu de implicar:

The young man was married, and his wife started to complain:

você manda o veio embora se não quisé que eu vá.

If you don't want me to leave, send your old man away.

e o rapaz, o coração duro com o veinho foi falar:

And the young man, with a hardened heart, spoke to his old father:

Para o senhor se mudar meu pai eu vim lhe pedir

I've come to ask you to move, my father,

hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair.

today, you have to leave my house.

leva este couro de boi,que eu acabei de curtir

Take this oxhide that I've just tanned

pra lhe servir de coberta, adonde o senhor durmir.

to use as a blanket wherever you sleep.

O pobre velho calado, pegou o couro e saiu

The poor old man, silent, took the hide and left.

seu neto de oito anos que aquela cena assistiu,

His eight-year-old grandson, witnessing the scene,

correu atras do avó, seu palito sacudiu

ran after his grandfather, waving his stick,

metade daquele couro,chorando ele pediu.

and asked for half of that hide, crying.

O velhinho comovido pra não ver o neto chorando,

The touched old man, not wanting to see his grandson cry,

partiu o couro no meio e pro netinho foi dando.

split the hide in half and gave it to the little grandson.

O menino chegou em casa,seu pai foi lhe perguntando:

The boy arrived home, and his father asked him:

pra que você quer esse couro que seu avô ia levando?

Why do you want this hide that your grandfather was carrying?

Disse o menino ao pai: um dia vou me casar,

The boy said to his father: One day, I will get married,

o senhor vai ficar veio e comigo vem morar.

you will grow old, and you will come to live with me.

pode ser que aconteça de nós não se combinar

It might happen that we don't get along,

esta metade do couro,vou dar pro senhor levar

so I'll give you this half of the hide to take with you.