Flautista de Hamelin Lyrics Translation in English

Venho de longe

I come from afar

De lá do Norte, lá da fome

From there in the North, where hunger dwells

Em busca de algum trabalho nobre!

In search of some noble work!

Fui contratado

I was hired

Aqui assim, que bom pra mim

Here like this, good for me

Pra exterminar os ratos de Hamelin!

To exterminate the rats of Hamelin!

Uma moeda por cabeça foi o trato

A coin per head was the deal

Pra cada rato que foi afogado

For each rat that was drowned

Desleais

Unfaithful ones

Não me pagaram por matança

They did not pay me for the slaughter

E aqui começa a minha vingança

And here begins my revenge

No meio de tanta dor e tanto caos

In the midst of so much pain and chaos

Vendo que os humanos são maus

Seeing that humans are wicked

Mas não quero me fazer de refém

But I don't want to make myself a hostage

Pois eu sou humano também

For I am human too

Vou mostrar todas a melodia

I will show all the melody

Por todas as moedas que são minhas

For all the coins that are mine

Usando flauta e belas vestes

Using flute and beautiful garments

E eu não manipulo só pestes

And I don't manipulate only pests

E esses

And these

Desgraçados vão pagar

Wretches will pay

Por tudo o que fizeram eu passar

For all that they made me go through

E os gritos

And the screams

De crianças tão histéricas

Of children so hysterical

Viriam profundamente a me irritar

Would deeply irritate me

Logo vi

Soon I saw

Por cada ouro perceber

For every gold I realized

A inocência

The innocence

Que vai desaparecer

That will disappear

Tiraria

I would take

Pra eles o mais importante

For them the most important

Então a cidade

Then the city

Iria me entender

Would understand me

Atrás de minha flauta da pra ver

Behind my flute, one can see

Tudo que eu fui capaz de viver

All that I was capable of living

Esse trato feito com um só diabo

This deal made with a single devil

Nunca poderá se desfazer

Can never be undone

Mesmo em contos de fadas

Even in fairy tales

Com as partituras sobre a mesa

With the scores on the table

Não esqueça que podemos reivindicar

Don't forget that we can claim

Sempre a nossa lei da surpresa

Always our law of surprise

Atrás de minha flauta dá pra ver, tudo que eu fui capaz de viver

Behind my flute, one can see, all that I was capable of living

Atrás de minha flauta dá pra ver, todos que escolheram sofrer

Behind my flute, one can see, all those who chose to suffer