A Porta Lyrics Translation in English

Eu sou feita de madeira

I am made of wood

Madeira, matéria morta

Wood, lifeless matter

Mas não há coisa no mundo

But there is nothing in the world

Mais viva do que uma porta

More alive than a door

Eu abro devagarinho

I open very slowly

Pra passar o menininho

To let the little boy pass

Eu abro bem com cuidado

I open very carefully

Pra passar o namorado

To let the boyfriend pass

Eu abro bem prazenteira

I open with great pleasure

Pra passar a cozinheira

To let the cook pass

Eu abro de supetão

I open suddenly

Pra passar o capitão

To let the captain pass

Só não abro pra essa gente

I just don't open for those people

Que diz (a mim bem me importa)

Who say (to me it matters)

Que se uma pessoa é burra

That if a person is foolish

É burra como uma porta

They are foolish as a door

Eu sou muito inteligente!

I am very intelligent!

Eu fecho a frente da casa

I close the front of the house

Fecho a frente do quartel

I close the front of the barracks

Fecho tudo nesse mundo

I close everything in this world

Só vivo aberta no céu!

I only live open in the sky!