Escancarado (part. Zélia Duncan) Lyrics Translation in English

Zeca Baleiro
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Ela não gosta que eu roa minhas unhas

She doesn't like it when I bite my nails

Vive às turras com minhas palavras turvas.

Lives in constant conflict with my unclear words

Ela não gosta quando olho para o céu e destilo minhas pragas

She doesn't like it when I look at the sky and pour out my curses

Mas ela gosta de mim, diz que gosta de mim.

But she likes me, says she likes me

Ah, ela gosta de mim, sim

Oh, she likes me, yes


Ela não gosta que eu fale do passado

She doesn't like it when I talk about the past

Diz que me atropelei, que pirei, fiz tudo errado.

Says I rushed, went crazy, did everything wrong

Ela não gosta do meu ex, do francês, dos meus presságios, não.

She doesn't like my ex, the French, or my premonitions, no

Mas ela gosta de mim, diz que gosta de mim.

But she likes me, says she likes me

Ah, ela gosta de mim, sim

Oh, she likes me, yes


Ela não gosta que eu não gosto do que ela gosta

She doesn't like it when I don't like what she likes

Mas aposto que um dia deixa tudo à mostra

But I bet that one day she'll reveal everything

Deixa tudo à mostra...escancarado

Reveal everything... wide open


Ela me aperta, me sacode, me esfrega

She squeezes me, shakes me, rubs against me

Diz que tenho charme mas também chora de vazio

Says I have charm but also cries from emptiness

Olhando o mundo que se abre aos seus olhos e ela não gosta,não.

Looking at the world that unfolds before her eyes, and she doesn't like it, no

Mas ela gosta de mim, diz que gosta de mim.

But she likes me, says she likes me

Ah, ela gosta de mim, sim

Oh, she likes me, yes


Fala muito, fala alto e canta moda, vê tudo trocado

Talks a lot, talks loudly, sings country songs, sees everything mixed up

Salga o rosto, bate a porta

Rubs her face, slams the door

Diz que tem a vida toda pra viver

Says she has her whole life to live

Da por encerrado

Considers it concluded

Mas ela gosta de mim, diz que gosta de mim.

But she likes me, says she likes me

Ah, ela gosta de mim, sim

Oh, she likes me, yes


Ela não gosta que eu não gosto do que ela gosta

She doesn't like it when I don't like what she likes

Mas aposto que um dia deixa tudo à mostra

But I bet that one day she'll reveal everything

Deixa tudo à mostra...escancarado

Reveal everything... wide open

Ela não gosta de gostar assim

She doesn't like to like this way

Mas ela gosta de mim, diz que gosta de mim, sim

But she likes me, says she likes me, yes

Added by Rodrigo Almeida
Bissau, Guinea-Bissau September 2, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment