Síntese da felicidade Lyrics Translation in English

Desejo a você

I wish for you

Fruto do mato

Fruit of the forest

Cheiro de jardim

Garden scent

Namoro no portão

Courting at the gate

Domingo sem chuva

Sunday without rain

Segunda sem mau humor

Monday without bad mood

Sábado com seu amor

Saturday with your love

Filme do Carlitos

Charlie Chaplin's movie

Chope com amigos

Beer with friends

Crônica de Rubem Braga

Rubem Braga's chronicle

Viver sem inimigos

Living without enemies

Filme antigo na TV

Old movie on TV

Ter uma pessoa especial

Having a special person

E que ela goste de você

And that she likes you

Música de Tom com letra de Chico

Tom's music with Chico's lyrics

Frango caipira em pensão do interior

Country-style chicken in a boarding house

Ouvir uma palavra amável

Hearing a kind word

Ter uma surpresa agradável

Having a pleasant surprise

Ver a Banda passar

Watching the band go by

Noite de lua Cheia

Full moon night

Rever uma velha amizade

Revisiting an old friendship

Ter fé em Deus

Having faith in God

Não Ter que ouvir a palavra não

Not having to hear the word no

Nem nunca, nem jamais e adeus.

Neither never, nor ever, and goodbye.

Rir como criança

Laughing like a child

Ouvir canto de passarinho

Hearing the song of a bird

Sarar de resfriado

Recovering from a cold

Escrever um poema de Amor

Writing a Love poem

Que nunca será rasgado

That will never be torn

Formar um par ideal

Forming an ideal couple

Tomar banho de cachoeira

Taking a waterfall bath

Pegar um bronzeado legal

Getting a nice tan

Aprender um nova canção

Learning a new song

Esperar alguém na estação

Waiting for someone at the station

Queijo com goiabada

Cheese with guava paste

Pôr-do-Sol na roça

Sunset in the countryside

Uma festa

A party

Um violão

A guitar

Uma seresta

A serenade

Recordar um amor antigo

Remembering an old love

Ter um ombro sempre amigo

Having a shoulder always friendly

Bater palmas de alegria

Clapping with joy

Uma tarde amena

A mild afternoon

Calçar um velho chinelo

Putting on an old slipper

Sentar numa velha poltrona

Sitting in an old armchair

Tocar violão para alguém

Playing the guitar for someone

Ouvir a chuva no telhado

Hearing the rain on the roof

Vinho branco

White wine

Bolero de Ravel

Ravel's Bolero

E muito carinho meu.

And a lot of my affection.