Meninos, Eu Vi Lyrics Translation in English

Um grande amor

A great love

Para viver um grande amor

To live a great love

Eu vi o grande amor no claro olhar da minha amada, eu vi

I saw the great love in the clear gaze of my beloved, I saw

Que todo o grande amor ainda é pouco, ainda é nada, eu vi

That all the great love is still too little, still is nothing, I saw

Amores que jamais verei

Loves that I will never see

Meninos, eu vivi

Boys, I lived

Vivendo a poesia de verdade

Living the true poetry

Também vi a cidade incendiada, eu tive medo

I also saw the city on fire, I was afraid

Eu vi a escuridão

I saw the darkness

Eu vi o que não quis

I saw what I didn't want

Amei mais do que pude, eu fiquei cego de paixão

I loved more than I could, I became blind with passion

E acho que enfim eu vi um homem ser feliz

And I think I finally saw a man be happy

Juro que um dia eu vi um homem ser feliz

I swear one day I saw a man be happy

Eu vi o grande amor escancarado em cada cara, eu vi

I saw the great love revealed in every face, I saw

O amor evaporando pelos céus da Guanabara

Love evaporating through the skies of Guanabara

Amores de imortal verão

Loves of an immortal summer

Meninas, como eu vi

Girls, as I saw

Vivendo poesia de verdade

Living true poetry

Eu vi uma cidade enfeitiçada, e tive medo

I saw an enchanted city, and I was afraid

Eu vi um coração

I saw a heart

Molhando o meu país

Moistening my country

Amei mais do que pude, eu fiquei cego de paixão

I loved more than I could, I became blind with passion

E acho que enfim eu vi o homem ser feliz

And I think I finally saw the man be happy

Juro que um dia eu vi o homem ser feliz

I swear one day I saw the man be happy