Piscina Lyrics Translation in English
Chrystian & Ralf
Portuguese Lyrics
English Translation
No quintal de casa
In the backyard of the house
Eu fiz a piscina que ela pediu
I built the swimming pool she asked for
Ali, quantas tardes
There, how many afternoons
As águas azuis o seu corpo beijou
The blue waters kissed her body
Ela foi embora
She left
E do último banho conservei as águas
And from the last bath, I preserved the waters
Que aqueceu seu corpo
That warmed her body
E aquela piscina toda perfumou
And that whole pool was perfumed
Os raios do Sol
The rays of the sun
Faziam seu corpo refletir nas ondas
Made her body reflect in the waves
Chamando seu nome
Calling her name
Louco em desespero, pulo dentro dela
Crazy in despair, I jump into it
Vou nadando a esmo
I swim aimlessly
Soluçando em pranto, abraçando as águas
Sobbing in tears, embracing the waters
Na ilusão gostosa
In the sweet illusion
Que naquele abraço eu abraço ela
That in that embrace, I embrace her
Piscina
Pool
Que guarda segredo
That keeps a secret
Todo dia cedo
Every early morning
Ela se banhava
She bathed
Sempre namorando
Always courting
Seu corpo de fada
Her fairy-like body
Toda madrugada
Every dawn
O Sol lhe esperava
The sun awaited her
Mesmo que eu tivesse secado a piscina
Even if I had dried the pool
Nada adiantaria
It would be of no use
Estaria cheia com todo o meu pranto
It would be filled with all my tears
Que agora derramo
That I now shed
Água da piscina, você lava tudo
Pool water, you wash everything
Só não lava a mágoa
It just doesn't wash away the sorrow
Que está no meu peito por viver distante
That is in my chest for living far away
De quem tanto amo
From the one I love so much
As folhas sem vida que o vento arrasta
The lifeless leaves that the wind drags
Beirando a piscina
Along the pool
Bem prova o desleixo e o triste abandono
Clearly show the neglect and sad abandonment
De quem vive ali
Of those who live there
Eu também sou folha
I am also a leaf
Varrida com a longa vassoura do tempo
Swept away with the long broom of time
Sou seca piscina
I am a dry pool
No Sol da saudade do amor que perdi
In the sunshine of the longing for the love I lost
Piscina
Pool
Que guarda segredo
That keeps a secret
Todo dia cedo
Every early morning
Ela se banhava
She bathed
Sempre namorando
Always courting
Seu corpo de fada
Her fairy-like body
Toda madrugada
Every dawn
O Sol lhe esperava
The sun awaited her
Piscina
Pool
Que guarda segredo
That keeps a secret
Todo dia cedo
Every early morning
Ela se banhava
She bathed