Hino da Promessa Lyrics Translation in English

Fiz a promessa mais sagrada

I made the most sacred promise

Ó minha mãe de vos louvar

Oh my mother, to praise you

Maria ó mãe imaculada

Maria, oh immaculate mother

Cumpri-la-ei sem cessar

I will fulfill it without ceasing

Virgem Maria minha alegria

Virgin Mary, my joy

Amar-te quero até morrer

I want to love you until I die

Prometi fiel serei

I promised, I will be faithful

Prometi, sim, prometi

I promised, yes, I promised

Amar-te quero até morrer, morrer

I want to love you until I die, die

És minha mãe ó que ventura

You are my mother, oh, what fortune

Que gozo tão celestial

What celestial joy

Amar-vos-ei mãe de ternura

I will love you, mother of tenderness

Com o amor mais filial

With the most filial love

És minha mãe por tuas dores

You are my mother through your sorrows

Oh quanto devo vos amar

Oh, how much I owe to love you

Fizeste-me tantos favores

You did me so many favors

O que farei pra te pagar

What will I do to repay you

És minha mãe ó virgem pia

You are my mother, oh pious virgin

Ao teu amor me consagrei

I consecrated myself to your love

Quiseste me servir de alegria

You wanted to be my joy

Meu coração já te entreguei

I have already given you my heart

Aceita ó minha mãe querida

Accept, oh my dear mother

De minh'alma o leal amor

The loyal love of my soul

Aceita ó Maria a minha vida

Accept, oh Maria, my life

Para te servir com mais ardor

To serve you with more ardor