Saudade da Moreninha Lyrics Translation in English

Moro num triste ranchinho

I live in a sad little ranch

Lá no meio do sertão

There in the middle of the hinterland

Sem amor e sem carinho

Without love and without affection

Na mais triste solidão

In the saddest solitude

Nele não vivo sozinho

I don't live alone in it

Tenho comigo a paixão

I have with me the passion

Saudade da moreninha

Longing for the little brunette

Que ficou no coração

Who stayed in my heart

Foi-se embora coitadinha

Poor thing went away

Foi pra nunca mais vortá

Went never to return

Foi pro céu como andorinha

Went to heaven like a swallow

Meu deixou triste a pená

Left me sad and in pain

Pra que mais eu quero a vida

What else do I want from life

Sem mais podê te enxergá

Without being able to see you anymore

Faça pra Deus um pedido

Make a request to God

Venha um dia me buscá

Come one day to take me

Quando a tarde vem caindo

When the afternoon is falling

Tudo pra mim entristece

Everything saddens me

Até mesmo os passarinho

Even the little birds

É o que mais me aborrece

It's what bothers me the most

As rolinhas vão gemendo

The turtledoves start moaning

Quando o sol desaparece

When the sun disappears

Vendo a mata escurecendo

Seeing the forest getting dark

Água dos meus olhos desce

Water from my eyes falls

Então entro no meu rancho

Then I enter my shack

Sem sabê o que fazê

Not knowing what to do

Chorando a triste lembrança

Crying the sad memory

De quem não posso mais vê

Of the one I can no longer see

Torno então saí pra fora

So I go out again

Procurando esquecê

Trying to forget

Só a morte me consola

Only death consoles me

O meu triste padecê

My sad suffering