Louvação a Oxum Lyrics Translation in English

Kerêô declaro aos de casa que estou chegando

I declare to the household that I am arriving

Quem sabe venha buscar-me em festa

Perhaps they come to fetch me in celebration

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Oxum que me cura com água fresca

Oxum, who heals me with fresh water

Sem gota de sangue

Without a drop of blood

Dona do oculto, a que sabe e cala

Mistress of the hidden, who knows and keeps silent

No puro frescor de sua morada

In the pure freshness of her dwelling

Oh! Minha mãe, rainha dos rios

Oh! My mother, queen of the rivers

Água que faz crescer as crianças

Water that makes children grow

Dona da brisa de lagos

Owner of the breeze from lakes

Corpo divino sem osso nem sangue

Divine body without bone or blood

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Eu saúdo quem rompe na guerra

I greet those who break in war

Senhora das águas que correm caladas

Lady of the waters that flow silently

Oxum das águas de todo som

Oxum of the waters of all sound

Água da aurora no mar agora

Water of dawn in the sea now

Bela mãe da grinalda de flores

Beautiful mother of the flower garland

Alegria da minha manhã

Joy of my morning

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Ipondá que se oculta no escuro

Ipondá that hides in the dark

De longe me chega a cintilação dos seus cílios

From afar, the sparkle of her lashes reaches me

Oxum é água que aparta a morte

Oxum is water that separates death

Oxum melhora a cabeça ruim, a yê yê orarei!

Oxum improves the troubled head, yê yê, I will pray!

Bendita onda que inunda a casa do traidor

Blessed wave that floods the house of the traitor

Orarei a Oxum

I will pray to Oxum

Que adoro Oxum

Whom I adore, Oxum

Sei que sim

I know it's true

Xinguinxi comigo

Xinguinxi with me

Oxum que eu bendigo na boca do dia

Oxum, whom I bless in the mouth of the day

Oxum que eu adoro

Oxum, whom I adore

Rica de dons, riqueza dos rios

Rich in gifts, richness of rivers

Oxum que chamei, que não chamei

Oxum, whom I called, whether or not I called

Adê-okô, senhora das águas

Adê-okô, lady of the waters